Question

日语1级问题！！！！！

1、ただ今をもって、申し込みの受付を缔め切ります。 翻译一下~~
2、每日遅刻せず会社に来るとはいえ、その仕事ぶりはひどいといったらない。 这里“ぶり”是什么意思
3、彼女はこの十年间、一日たりとも仕事をお休んだことはない。 这里“たりとも”是什么意思
4、どんな学生にとっても経済的な支えあっての学生生活だ。 “あっての”是什么语法
5、3メートルもあろうかという巨大なサメが、水槽の中から私をにらんでいた。 “あろうかという”是什么用法
6、……をよそに 是什么语法
7、小さい顷、よく泥まみれになって弟とけんかをしたものだ。 “まみれ”是什么意思，和“だらけ”有什么区别，另一个选项“みずく”又是什么意思。。。

Answer 1

回答如下:
1、ただ今をもって、申し込みの受付を缔め切ります。 翻译一下~~
中文意思:报名受理业务到此结束

2、每日遅刻せず会社に来るとはいえ、その仕事ぶりはひどいといったらない。 这里“ぶり”是什么意思
回答:『ぶり』前接名词,相当于汉语的(....的样子.....的....态度.....)
中文意思:虽说每天来公司都没有迟到,但那种工作态度真是差劲透了.

3、彼女はこの十年间、一日たりとも仕事をお休んだことはない。 这里“たりとも”是什么意思
回答:『たりとも』前接名词,相当于汉语的(就连.....也.....)就连最基本的程度都没达到的意思
中文意思:在这10年的工作当中,她就连一天也不曾休息过.

4、どんな学生にとっても経済的な支えあっての学生生活だ。 “あっての”是什么语法
回答:『あっての』前接名词,表示正因为有了前项才会产生后项
相当于汉语的(正因为有....才,,,.因为有...才...).
中文意思:无论对于哪种学生来说,学生生活都是建立在经济基础上.(换言之,正因为有某种经济基础才能渡过某种学生生活)

5、3メートルもあろうかという巨大なサメが、水槽の中から私をにらんでいた。 “あろうかという”是什么用法
回答:『もあろうか』和『という』需分开理解
・『もあろうか』表示程度,相当于汉语的(足有....)
・『という』在这表示引用
中文意思:足有3米的巨型鲨鱼,从水槽中瞪着我.

6、……をよそに 是什么语法
回答：注意以『を』为首的语法,前面都是接名词
『をよそに』相当于汉语的,(不管,,,,,不顾....)
例：弟は亲の心配をよそに、毎晩遅くまで游んでいる
　　弟弟无视父母的担心,每晚都玩到很晚.

7、小さい顷、よく泥まみれになって弟とけんかをしたものだ。 “まみれ”是什么意思，和“だらけ”有什么区别，另一个选项“みずく”又是什么意思。。。
回答:『まみれ』和『だらけ』前面都接名词
区别:『まみれ』前的名词多为体积较小,且数量繁多,根本无法计算数量的名词,
能接的名词非常有限,楼主只需要记住常用的就行.
例：血まみれ、泥まみれ
『だらけ』多用于负面的消极评价
例：答えは间违いだらけです。
　　错误百出的答案

★以上、请参考★

Answer 2

1，刚刚才报名截止
2，样子，状态，情况
3，也，即便，就是
4，「あっての」は「あるから」「あるからこそ」「あってこそ」と同意语で
　　　　　「こそ」はある语句をとりあげ、それが以下に述べる内容と最もよく合致することを强调する
　　正是，就是，才是
5，大きさを强调した「あるともないともいえないほどの」意味
　　「有るか无きか」
6，直接関系のない物事や人なたは场所、他事、局外、また、関わりのないこと
　　　不顾，莫不关心，漠然视之
7，名词に付いて、全体にそのものが付いている様を表す。
　　「血まみれ」「泥まみれ」　　　　　　沾污，沾满
8，「だらけ」
　　　「いっぱいある」　満　　
「みずく」　　文脉が解らないので意味不明。

Answer 3

1 申请受理业务到此就结束了
2即使每天不迟到 那个工作的样子就是十分不好 といったらない。是非常的意思 ぶり是样子
3她工作的这个十年 没有一天是休息的 たりとも是即使的意思
4有了作为学生的经济支柱 才有了那样的学生生活 あっての”有了~~~才有了~~~
5楼上介绍的是对的 这是感到吃惊所用的 表示足足 足足3米的鲨鱼在水槽中盯着我
6不管不顾
7小时候 和弟弟经常打架搞得满身泥。まみれ是指泥泞的东西沾到身上 比如血之类 だらけ是指全都