Question

请帮我翻译以下几句话，翻成日语，万分感谢~非常急！希望好心人士帮忙~

“我已经帮你打电话询问了，但是你住的地方，长城宽带公司现在不确定他们的网络是否覆盖在那里，他们需要核实，会在24小时内打电话告知我。如果能装，那就没问题了，如果不能装，那只能装之前我跟你说的网络中国电信。我之前也打过好几个宽带公司的电话，都是因为你住的那个地方，网络没有覆盖。”
不要在线翻译！这个谁都会。。。谢谢

Answer 1

请参考。（工作闲余简单翻译了一下）

“我已经帮你打电话询问了，
既に电话をしてあげました

但是你住的地方，长城宽带公司现在不确定他们的网络是否覆盖在那里，他们需要核实，会在24小时内打电话告知我。
ただ、お住まいについて、长城ウェーブ公司の领域内かどうか、确认する必要があるので、24时间以内に、私宛てに电话连络があります。

如果能装，那就没问题了，如果不能装，那只能装之前我跟你说的网络中国电信。
设置することができれば、问题ないが、出来ない场合は、以前お话しした、ネット中国电信を入れるしかない。

我之前也打过好几个宽带公司的电话，都是因为你住的那个地方，网络没有覆盖。”
以前にも、何社かに电话したことはあるが、いずれも、お住まいはカバーされていない、とのことでした。

Answer 2

先ほど电话で取り合わせしましたが、今住み场所のネットワーク覆っているがどうか长城ブロードバンド（ネット会社名）も确かられないと言われて、一度确认してから24时间以内で私に连络させますと约束をしました。もしできれば、问题がありませんけど、もしできなければ、残念ですが、前に私からお勧めしたの「中国电信」という会社のネットワークしかできない。そのまえに私もいくつネット会社と连络しましたが、すべて住み场所の原因で、だめなっていました。

说明：如果是要写邮件这个不能用。但是如果是说或是电话，这个可以用。请仔细慎用。

Answer 3

私はあなたに寻ねるために呼び出されていますが、それらは确认する必要があり、そのネットワークの范囲は、24时间以内にお知らせするために呼び出す场合は、どこに住んで、万里の长城ブロードバンドは现在不明。あなたが保持できる场合、私はあなたチャイナテレコムのネットワークを言われる前に、その问题は、インストールされていない场合は、それだけインストールすることはできません。私はまた、いくつかのブロードバンド·携帯电话ネットワークの范囲を演じていたあなたがその场所に住んでいるではありません。"

Answer 4

さっき、电话でお问い合わいたしましたが、结果としては、お住いのところは长城ブロードバンド社のインタネットが検索されるかかどうかは确认する必要がありますから、24时间以内に再度电话で连络してくれます．もしOKできれば済みますが、できないなら、この前にお荐めの中国电信にしか选ぶないと思います．理由はこの间、私もいくつかブロードバンド社と连络を取れましたが、お住む场所はサービスまで提供できないから。。。

Answer 5

私はもうあなたの电话で闻いたけど、あなたの住んでいるところは、万里の长城ブロードバンド社は现在确定しない彼らのネットワークを覆っているそこかどうか、彼らが确认、24时间以内に电话で知らせてください。もし诘めることができて、それには问题がないならば、することはできませんが、それだけに入れて私とあなたの言うネット中国电信。私は前にもいくつかのブロードバンドは会社の电话、すべてあなたのために住んでいたあの场所、ネットワークはカバー。」

Answer 6

私はあなたに安否を寻ねたように手伝うことができなくて、しかしあなたの住む场所、长城ブロードバンドで今の会社は确定していない」とし、「彼らのネットワークがありますから、そこに覆われていたかどうかを検证しなければならないだろうが、彼らは24时间以内に电话を告知されませんでした。できれば、それなら大丈夫ふりをしなければならないふりをしたなら、前に私はあなたのインターネット・中国电信だった。以前にもかけたいくつもの超高速インターネット网会社の电话は、おおむね住んでたあの场所で、インターネットのないで覆われていた。