Question

翻译对就追加10分 Alicia Keys 的三首歌歌词中文翻译

Answer 1

分类: 音乐
问题描述:

专集名称： Songs In A Minor

演唱歌手： Alicia Keys

1 . A Woman's Worth

2 . Fallin'

专集名称： The Diary of Alicia Keys

演唱歌手： Alicia Keys

1 . If I Aint Got You

解析:

一））

If I Ain't Got You--Alicia Keys 的歌词翻译

If I ain’t got you

如果我没有了你

Some people live for the fortune

一些人为财富而活

Some people live just for the fame

一些人只是为名誉而活

Some people live for the power yeah

一些人为权力而活 耶～～～

Some people live just to play the game

一些人只是娱乐人生

Some people think that the physical things

一些人只考虑物质的东西

Define whats within

要定义生活的内涵

Ive been there before

我已经这么做了

But that lifes a bore

但是这种生活是无趣的

So full of the superficial

充满了肤浅的东西

Some people want it all

一些人想拥有一切

But I dont want nothing at all

但是我什么都不想要

If it aint you baby

如果我没有你，宝贝

If I aint got you baby

如果我没有你，宝贝

Some people want diamond rings

一些人想要钻戒

Some just want everything

一些人就想要拥有一切

But everything means nothing

但是这一切什么都不是

If I aint got you

如果我没有了你

Some people search for a fountain

一些人找寻着一种泉水

Promises forever young

使你永远年轻

Some people need three dozen roses

一些人想要36朵玫瑰

And thats the only way to prove you love them

仿佛这样才能证明你的爱意

And in a world on a silver platter

在世界这个大的银盘上

And wondering what it means

想着这些都意味着什么

No one to share, no one who truly cares for me

没人分享，没人真正在乎我

Some people want it all

一些人想拥有一切

But I dont want nothing at all

但是我什么都不想要

If it aint you baby

如果我没有你，宝贝

If I aint got you baby

如果我没有你，宝贝

Some people want diamond rings

一些人想要钻戒

Some just want everything

一些人就想要拥有一切

But everything means nothing

但是这一切什么都不是

If I aint got you

如果我没有了你

Some people want it all

一些人想拥有一切

But I dont want nothing at all

但是我什么都不想要

If it aint you baby

如果我没有你，宝贝

If I aint got you baby

如果我没有你，宝贝

Some people want diamond rings

一些人想要钻戒

Some just want everything

一些人就想要拥有一切

But everything means nothing

但是这一切什么都不是

If I aint got you

如果我没有了你

If I aint got you with me baby

如果我没有了你，宝贝

Nothing in this whole wide world dont mean a thing

在这个宽广的世界上一切都没有了意义

If I aint got you with me baby

如果我没有了你，宝贝

二））

a woman's worth的中文翻译

You could buy me diamonds你能给我买来钻石

You could buy me pearls你能给我买来珍珠

Take me on a cruise around the world和我一起环游世界

(Baby you know I'm worth it)（宝贝，你知道我值这一切）

Dinner lit by candles, run my bubble bath吃烛光晚餐，洗泡沫浴

Make love tenderly to last and last一次又一次温柔地缠绵

(Cause baby you know I'm worth it)（因为宝贝你知道我值这一切）

Wanna please, wanna keep, wanna treat your woman right我要取悦于你,照顾你，好好地待你

Not just talk but to show不仅是说，而是用行动来显示

That she knows she's worth your time她知道她值得你花这时间

You will lose if you chose to refuse to put her first如果你拒绝选择把她放在第一位，你会失去她

She will and she can find a man who knows her worth她会而且她能够找到另一个知道她价值的男人

Cause a real man knows a real woman when he sees her因为真正的男人见面时会懂得真正的女人

And a real woman knows a real man同样真正的女人也会懂得真正的男人Ain't afraid to please her不要害怕令她开心

And a real woman knows a real man always es first真正的女人知道真正的男人总是走在前面

And a real man just can't deny a womans worth而真正的男人也不能否认一个女人的价值

A woman's worth一个女人的价值

If you treat me fairly, I'll give you all my goods如果你好好地对待我，我会给你我的一切

Treat you like a real woman should我会把你当作一个真正的女人

(Baby I know you're worth it)（宝贝我知道你值得）

If you never play me如果你永远不玩弄我

Promise not to bluff答应我永远不撒谎

I'll hold you down when shit gets rough即使碰到坎坷我也会永远都拥抱着你

(Cause baby I know you're worth it)（因为宝贝我知道你值得）

She walks an extra mile with *** ile她带头微笑继续前行

All the while being true这一切都是真实的

Don't take for granted the passions that she has for you不要认为她对你的爱都是理所当然

You will lose if you chose to refuse to put her first如果你拒绝选择把她放在第一位，你会失去她

She will and she can find a man who knows her worth她会而且她能够找到另一个知道她价值的男人

No need to read beeen the lines spell it out for you你没有必要去体会话语的言外之意

Just hear this song只要你听听这首歌

Cause you can't go wrong when you value因为你不能做错，当你评价

A woman's, a woman's, a woman's, a woman's worth一个女人的，女人的，女人的，女人的价值

三））

Fallin'

Alicia Keys

I keep on fallin in love with you

Sometimes I love ya

Sometimes you make me blue

Sometimes I feel good

At times I feel used

Obey you darling

Makes me so confused

I keep on fallin in and out of love with you

I never loved someone way that I loved you

Oh,oh,oh I never felt this way

How do you give me so much pleasure

and cause me so much pain

Just when I think I've taken more than would a fool

I start fallin back in love with you

I keep on fallin in and out of love with you

I never loved someone way that I loved you(oh baby)

oh,oh,oh,oh,ooooh(yeahyeah)

Oh,oh,oh,oh,fallin(fall)(fall)(fall)(fall)

I keep on fallin in and out of love with you

I never loved somebody way that I love you

翻译：

我在爱与不爱之间徘徊

当我爱着你的时候

有时我感到悲伤

有时我感觉还不错

久而久之

我都快习惯了

宝贝

爱你让我如此迷茫

我徘徊在爱与不爱之间

我还从未以这种方式爱过其他人

哦 我还从没有这种感觉

你如何能在给了我如此欢愉的同时

又让我如此痛苦

我意识到自己象个傻瓜一样

义无返顾爱上了你

我徘徊在爱与不爱之间

我还从未以这种方式爱过其他人