Question

潼关的翻译及注释

Answer 1

一、《潼关》翻译
自古以来高高云层就聚集在这座雄关之上，秋风阵阵总是吹散哒哒的马蹄声。奔腾而过的黄河与辽阔的原野还嫌太过约束，秦岭山脉进去潼关以后就再也不知道何为平坦。
二、原文:
潼关
谭嗣同（清代）
终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。
河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。
三、
（一）注释:
1.潼（tóng）关：关名。故址在今陕西省潼关县北，为古代东西往来的要隘。
2.终古：自古以来。
3.簇（cù）：丛聚。
4.河流：指奔腾而过的黄河。
5.束：约束。
6.不解平：不知道什么是平坦。
7.解：懂得。
（二）背景:
这首诗是诗人十四岁时所作，为公元1882年（光绪八年）。此年春，诗人从浏阳起身，往其父亲谭继洵任职地甘肃兰州。途经潼关，诗人被眼前雄伟壮丽的景色所深深吸引，由衷唱出了这首赞美之歌。