Question

翻译在线等，急！不要用翻译软件，翻译的好再加30分，谢谢！

合同如果发生纠纷，当事人双方应参照《中华人民共和国合同法》及时协商解决。协商解决不协调或不愿协商时，双方可定向各自法定注册地的基层法院起诉。

Answer 1

合同如果发生纠纷，当事人双方应参照《中华人民共和国合同法》及时协商解决。
In case of disputes, the parties shall resolve said disputes in a timely manner through negotiation in accordance with the "Contract Law of the People's Republic of China".

协商解决不协调或不愿协商时，双方可定向各自法定注册地的基层法院起诉。
Any unresolved disputes shall be referred to the respective "Basic Level Court" of the location where each party's business is registered.

希望对你有帮助，也希望点击“选为满意答案”及时采纳，谢谢。

Answer 2

If a dispute over a contract develops,both the two parties shall negotiate and resolve timely accroding to The Contract Law of Peoples Republic of china .Both parties can sue to the the lower court of the legal domicile of each other when the negotiation is discordant or the two parties are not willing to negotiate.

认真翻得、希望可以帮到你、O(∩_∩)O~~

Answer 3

Both parties shall discuss and negotiate for the settlement of the issue according to "The PRC Contract Law" should any dispute arouses from the contract. The unsettled or refusal of settlement through negotiation and discussion can be put forward to the relevant magistrate court for judgment where his jurisdiction covers.