Question

求翻译：At one time, people used to travel to foreign countries because they thought they

At one time, people used to travel to foreign countries because they thought they would be different from home ----- the building, the food, and the national dress. Nowadays, however, one large city is very like another. They all have their Hilton or Sheraton Hotels which look like Hilton or Sheraton Hotels everywhere. They all have their McDonald’s, their KFCs, their Pizza Huts. Office buildings look the same everywhere, and most city centers are full of office buildings. And, of course, people are driving the same brands of Japanese or European cars, usually wearing the same kinds of clothing and watching the same American movies and TV shows except for a few programs. Airports are the same everywhere and the world’s airlines are all flying the same aircraft, Boeings or Airbuses. What, therefore, is the purpose (目的) of foreign travel for people who are not on business? What do tourists hope to experience in a foreign country? The answer could be that people are very interested in the past. It is a nation’s history, not its main attraction (吸引力). Most of today’s tourists travel overseas to find out what foreign countries and cultures used to be like, not what they are like today. The words ‘cultural tourism’ are now part of the language of tourism, and it is the museums and works of art in many countries that are their main attraction. If they are lucky and have had sensible, strong governments, many countries will also usually have at least a few beautiful places for tourists to visit. Finally there is perhaps a nation’s greatest attraction: its people. A nation isn’t just its historical buildings, its works of art or beautiful places, it is also the people who live in it. This is why a country such as Thailand attracts millions of people every year. They come mainly because of the friendliness of the Thai people. It is why the Pacific Islands are also so popular. There may not be much to see or do on Fuji, but there are lots of friendly, smiling people to make visions feel welcome.

Answer 1

全文翻译如下：

曾经有一段时间，人们去国外旅行，因为他们认为他们会不同于自己的国家-----建筑，食物，和民族服装。然而，如今，一个大城市非常像另一个。他们都有自己的希尔顿或喜来登酒店，看起来到处都是希尔顿或喜来登酒店。

他们都有自己的麦当劳，肯德基，必胜客。写字楼看起来到处都一样，大多数市中心都是写字楼。当然，人们开着同样牌子的日本或欧洲汽车，通常穿着同样种类的衣服，看同样的美国电影和电视节目，除了少数节目。

世界各地的机场都是一样的，全世界的航空公司都在开同样的飞机，波音或空客。因此，什么是目的国外旅行的人不是出差吗？游客希望在国外体验什么？答案可能是人们对过去非常感兴趣。它是一个国家的历史，而不是它的主要吸引力。

如今，大多数游客出国旅游是为了了解外国的国家和文化过去是什么样子，而不是他们现在是什么样子。“文化旅游”一词现在是旅游用语的一部分，许多国家的博物馆和艺术作品是它们的主要吸引力。

如果他们幸运，并且有明智，强大的政府，许多国家通常也会有至少一些美丽的地方供游客参观。最后，也许还有一个国家最大的吸引力：它的人民。一个国家不仅仅是它的历史建筑，它的艺术作品或美丽的地方，它也是生活在其中的人。

这就是为什么像泰国这样的国家每年吸引数百万人的原因。他们来泰国主要是因为泰国人民的友好。这也是太平洋群岛如此受欢迎的原因。富士山上可能没有什么可看的或可做的，但有很多友好、微笑的人，让视觉感觉很受欢迎。

重点词汇解释：

Travel

v. 长途旅行；经过（某地区）；（非正式）经受得住旅行；（物体，放射线）移动；行进，传送；经得住长途运输；广为流传；受喜爱；（带球）走步；（非正式）车辆快速移动

n. 旅行；（设备）旅行用的；（机器部件的）运动范围

travel的用法：

travel的基本意思是行走，行驶，引申可指旅行，旅游，指某人到各个不同的地方所进行的多次旅行，尤指一段较长时间的出国旅行。travel泛指旅行时，用作不可数名词，不加不定冠词。如果指一次较长时间，且去过多处地方的旅游时，常用复数形式travels。

travel可指旅行笔记，游记，通常用复数形式，但不加many或数字修饰。

travel还有一批旅客的意思。

Answer 2

以前，人们出国旅游是因为他们以为无论房屋，食物，还是穿着，国外的都会与国内不同。然而如今，大城市间彼此十分类似。每个城市都有着与其他城市类似的希顿酒店和喜来登酒店。他们也都有着麦当劳，肯德基，还有披萨店。随处可见相同的办公建筑，而且大城市也总是充满了办公楼。当然，除此之外，人们还开着同样品牌的日本车或欧洲车，也总穿相同种类的衣服，除个别节目外也同样看美国电影、电视秀。各处机场都一个样子，全世界的航空公司都飞着同样的飞机，波音客机或空中客车。那么，那些非因公差出国旅游的人的目的是什么呢？答案可能是人们其实是对哪个国家的过去很感兴趣。那是一个国家的历史，而不是他的主要魅力。如今，大多数游客出国游玩都是为了要知道那些国家的过去以及以前的文化，而不是为了如今的风貌。所谓“文化旅游”，现在是旅游业的一种表达，也是许多国家充满魅力的博物馆以及艺术作品。通常，许多国家都会给游客提供不下数处景点以供参观，如果他们够幸运，且有明智的，强有力的政府。最后，或许一个国家最有魅力的所在，就是他的国人。国家并不仅仅是历史性的建筑，艺术作品以及美景，更是人民所居住的地方。这就是像泰国那样的国家每年都吸引数以百万计的游客的原因。他们去泰国很大程度上都是因为那些友善的泰国人。这也是太平洋岛屿受欢迎的原因。或许，在富士山上，并没有多少好看的，好做的，可是人们的友善与微笑，就会使游客的视野更加明朗。

水平有限，纯人工，望有帮助。

Answer 3

曾经，人们习惯于国外旅行，因为他们认为他们会得到与家里的不同事物----建筑、 食物和民族服装。如今，不过，一个大城市是很像另一个城市。他们都有他们的希尔顿或喜来登酒店，看起来像希尔顿喜来登酒店无处不在。他们都有其麦当劳、 其 Kfc、 比萨饼寮。办公大楼看上去到处都一样，大多数城市中心满是办公大楼。当然，人们驾驶同一品牌的日本或欧洲车，通常穿着同样的衣服，看相同的美国电影和电视类显示除了几个程序不同。机场都是一样，世界各航空公司所有飞行同一架飞机，波音或架空客飞机。什么，因此，国外旅行人将不在以业务目的吗？游客希望在外国的经验什么？答案可能是人对过去很感兴趣。它是一个国家的历史，不主要是吸引力。今天的大部分游客海外旅行去找出什么外国国家和文化过去什么样现在怎么样。'文化旅游' 现在是旅游、 语言的一部分，而它在许多国家博物馆和艺术品里是主要的吸引力。如果他们是幸运的，有理智，强有力的政府，许多国家通常也至少会有几个美丽的地方，为游客赴之旅游。最后也许有一个国家的最大吸引力： 它的人民。一个国家不只是其历史建筑、 艺术作品或美丽的地方，它也是生活在它那里的人。这就是一个像泰国这样的国家每年能吸引了数以百万计游客的原因。而其主要原因就是泰国人民的友好。这就是为什么太平洋岛屿也因此很受欢迎的原因。可能富士山没有很多要看或要做的事，但那有很多的友善、 微笑如美景让感到温暖的人。

追问

也谢谢你了，辛苦了！

Answer 4

每个单词都看不懂？