Question

求高手帮忙翻译日语：如果真的到了离开的那一天，我相信最舍不得你的人是我。

希望各位大哥大姐帮忙回答漂亮点！

Answer 1

两个机翻……

もしどうしても分かれなければならない日が本当に来たとして、その时一番あなたのことを谛めきれない人は仆だと信じている。

这话说得太自我中心了。日本人大概不会这样说话。

Answer 2

どうしても别れなければならない日が来ましたら
あなたと别れるのは私が一番つらい

Answer 3

そうなれば去って行ったその日、私を信じて最も惜しんであなたの人は私だ。

Answer 4

もし本当にから出て行ったあの日、私は信じて最も惜しんであなたの人は私の。