4个回答
展开全部
mist的中文翻译是迷雾，迷雾一样的东西
所以翻译成谜也是可以的
至于叫潘达利亚之谜还是熊猫人之谜这不是很明显么
潘达利亚是什么哦，还是熊猫人给人的感觉是一目了然
当然
如果非要分析
那就是国内人的英文水准普遍不高，无法理解Pandaria和熊猫（Panda）的联系
上面是我的附会
所以翻译成谜也是可以的
至于叫潘达利亚之谜还是熊猫人之谜这不是很明显么
潘达利亚是什么哦，还是熊猫人给人的感觉是一目了然
当然
如果非要分析
那就是国内人的英文水准普遍不高，无法理解Pandaria和熊猫（Panda）的联系
上面是我的附会
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
aa
2024-08-05 广告
对于冒险者总动员官方下载，推荐选择官方渠道或知名应用商店进行下载，以确保下载到的是正版且安全的版本。大连优逸电子有限责任公司虽与具体游戏下载无直接关联，但我们也提醒用户，在下载任何应用或游戏时，应关注应用来源的可靠性，避免通过非官方渠道下载...
点击进入详情页
本回答由aa提供
展开全部
你不觉得熊猫人之谜听上去很顺么，或者你可以叫他什么吃货之谜啦，滚滚之谜啦，胖达人之谜啦，都蛮好玩的~
关于5.0我一直认真地觉得国服才是原版，英文是翻译过去的~
可以去看看8月16放出来的官方CG动画的国服翻译版和英文原版，国服甩英文的一条街好么~怒拳为谁握，护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔什么的……
觉得5.0的国服翻译是有史以来最赞最灵气最古意的一版没有之一╮(╯▽╰)╭
关于5.0我一直认真地觉得国服才是原版，英文是翻译过去的~
可以去看看8月16放出来的官方CG动画的国服翻译版和英文原版，国服甩英文的一条街好么~怒拳为谁握，护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔什么的……
觉得5.0的国服翻译是有史以来最赞最灵气最古意的一版没有之一╮(╯▽╰)╭
本回答被提问者和网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我的想法是，潘多拉是恶魔之盒的意思，这个版本明显是表现中华文化，这样很容易以为在妖魔化中国。而且熊猫人比较贴切，新种族的主角是熊猫（还有浣熊。。。是母熊猫人）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
国服翻译的更接地气好不
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
