Question

您好，作为一名英语翻译专业的学生，下学期大三了，马上开始学专业课程，课前该做怎么样的准备好呢？

要怎么做才能成为一名优秀的翻译？谢谢呀

Answer 1

翻译是门技术活，对源语言和目标语言都要非常熟练。如果你现在有时间，可试着自己去翻译一些难度适中的句子或文章。因为对于翻译初学者来说，大量的翻译实践是非常必要的，一定要自己动手去翻译，然后将自己的译文跟参考译文进行比对，总结自己的不足，并仔细研读优秀译文，认真体会其精妙之处。即便是有经验的译者，也都是在实践中不断积累进步的。另外，有时间的话，也可以多多阅读，或中文，或英文，尽量扩大自己的知识面，这对你将来的翻译是非常有帮助的。还有一点，一定要让自己爱上翻译，切莫当成一种负担，这样，翻译起来会更得心应手。
（P.S.To be a good translator, one has to know everything of something and something of everything. ）

你也可以参考我在这边的回答http://zhidao.baidu.com/question/456001550.html

Answer 2

我也是，我也觉得有些迷茫