Question

谁能帮我翻译一下日语

・版下が要求仕様通りとなっていない
・Windows FlagサイズがMS要件を満たさない。

版下データ上の确认不备
版下データ确认
版下を整合する

・実サンプルでの版下确认
・商品企画部より承认を得る
版下を実サンプルで商品企画部の承认取得済み。

Answer 1

・版下が要求仕様通りとなっていない
・Windows FlagサイズがMS要件を満たさない。

印刷草稿和要求样式不符
Windows Flag的大小没有达到MS的必要条件

版下データ上の确认不备
版下データ确认
版下を整合する

草稿数据上的确认不完全
确认草稿数据
调整草稿

・実サンプルでの版下确认
・商品企画部より承认を得る
版下を実サンプルで商品企画部の承认取得済み。

用实际样本确认草稿
经商品企划部得到承认
草稿已用实际样本得到商品企划部的承认。

Answer 2

-设计并不是要求的规格

-Windows 标志的尺寸不符合 MS 的要求。

验证设计不备上的数据

设计数据验证
一致的设计方案

-验证设计的真实示例

-承认获得更多的产品规划署

产品规划署承认专利中实样的设计。

望采纳O(∩_∩)O~

Answer 3

~草图不符合标准要求。
~ Windows Flag尺寸不符合MS（微软）条件

~草图上确认不完备
~确认草图
~整合草图

~以实际样品确认草图
~获得商品企划部门的承认
~草图以实际样品取得企划部承认