Question

求英语翻译!!！!!回答得好的加分

Mahatma Gandhi
Gandhi, Indian national leader, was born in Porbandar on October 2, 1869, and educated in law at University College, London． In 1891, Gandhi returned to India and tried to establish（建立）a law practice in Bombay, with little success． Two years later an Indian firm with interests（股权） in South Africa employed him as a legal adviser in its office in Durban． Arriving in Durban, Gandhi found himself treated as a member of a lower race． He was angered at it and decided to throw himself into the struggle for basic rights for Indians．
　　Gandhi remained in South Africa for twenty years suffering imprisonment（监禁） many times． In 1914 the government of the Union of South Africa agreed to Gandhi's, including recognition of Indian marriages and cancellation（取消） of the pox tax（人头税） for them． After his work in South Africa was completed, he returned to India．
　　Gandhi was remembered as the international symbol of a free state． Indians regarded him as a saint（圣者；圣徒） and called him Mahatma (Sanskrit, “great soul”), a title for the greatest saints． By the Indian practice of nonviolence which Gandhi held, Great Britain would consider violence useless and would leave India at last． The Indian people, however, could not understand him properly． A lot of rebellions against Great Britain broke out．The British government again caught and put him into prison in 1922．
　　After he was set free from prison in 1930， the Mahatma called on the Indian people to refuse to pay taxes, particularly the tax on salt． Thousands of Indians followed Gandhi， marching from Ahmadabad to the Arabian Sea, where they made salt by evaporating（使蒸发；使脱水） seawater． Once more the Indian leader was put in prison, but he was released (set free) in 1931, ending the march after the British gave in to his demands． From then on, Gandhi led his nation to their great victory until they won the complete independence on August 15th, 1947, but just in the following year, in 1948, Mahatma Gandhi a man devoting all his life to the independence of India, was shot by one of his fellow Indians who opposed his views． He died on January 30th, 1948．

不要网上的翻译啊~~~！！！要自己人工翻译的！！
回答得好的我再加20分~
一段一段分好段落！

Answer 1

Gandhi, Indian national leader, was born in Porbandar on October 2, 1869, and educated in law at University College, London． In 1891, Gandhi returned to India and tried to establish（建立）a law practice in Bombay, with little success． Two years later an Indian firm with interests（股权） in South Africa employed him as a legal adviser in its office in Durban． Arriving in Durban, Gandhi found himself treated as a member of a lower race． He was angered at it and decided to throw himself into the struggle for basic rights for Indians.
甘地这位印度国家领导人，1869年10月2号生于Porbandar，曾在伦敦大学学院受过法律方面的教育。1891年，甘地回到了印度，并试图在Bombay建立律师业务，没有多大成功。两年后一家在南非拥有股权的印度公司雇佣他做在Durban公司的法律顾问。到了Durban以后甘地发现他被别人当做是低等种族中的一员，他对此感到气愤，因而决定投身于为印度人争取基本权利的的抗争中。
Gandhi remained in South Africa for twenty years suffering imprisonment（监禁） many times． In 1914 the government of the Union of South Africa agreed to Gandhi's, including recognition of Indian marriages and cancellation（取消） of the pox tax（人头税） for them． After his work in South Africa was completed, he returned to India．
甘地在南非待了长达二十年的时间，多次遭到监禁。在1914年，南非联盟政府同意了甘地的主张，包括对印度婚姻的承认和取消印度人的人头税。在南非的工作结束后，甘地重回到了印度。
Gandhi was remembered as the international symbol of a free state． Indians regarded him as a saint（圣者；圣徒） and called him Mahatma (Sanskrit, “great soul”), a title for the greatest saints． By the Indian practice of nonviolence which Gandhi held, Great Britain would consider violence useless and would leave India at last． The Indian people, however, could not understand him properly． A lot of rebellions against Great Britain broke out．The British government again caught and put him into prison in 1922．
甘地作为国际符号被世人铭记。（free state真心不会翻译...）印度人把他看做圣者，并称他为“圣雄”，这是给最伟大的圣人的称呼。通过甘地发起的非暴力实践，大不列颠会认为暴力是无用的并最终会离开印度。然而印度人并不能真正的理解甘地。很多反抗大不列颠的叛乱爆发了。英国政府于1922年再次逮捕了甘地，把他放到监狱。
After he was set free from prison in 1930， the Mahatma called on the Indian people to refuse to pay taxes, particularly the tax on salt． Thousands of Indians followed Gandhi， marching from Ahmadabad to the Arabian Sea, where they made salt by evaporating（使蒸发；使脱水） seawater． Once more the Indian leader was put in prison, but he was released (set free) in 1931, ending the march after the British gave in to his demands． From then on, Gandhi led his nation to their great victory until they won the complete independence on August 15th, 1947, but just in the following year, in 1948, Mahatma Gandhi a man devoting all his life to the independence of India, was shot by one of his fellow Indians who opposed his views． He died on January 30th, 1948．
等到他1930年从监狱出来，他呼吁印度人拒绝付税，尤其是盐税。数以千记的印度人追随甘地，
从Ahmadabad游行抗议至阿拉伯海，在那里他们通过蒸发海水制盐。这位印度领导人再一次被放到监狱，不过又在1931年被释放出来，以英国屈服于他的要求结束了游行抗议。从那时起，甘地领导印度走向大捷直到他们在1947年8月15日取得了完全独立。但是就在下一年，圣雄甘地，这位将自己的一生投身于解放印度的人，被一个反对他观点的印度人射杀了。他死于1948年1月30日。

Answer 2

甘地在南非保持了20年苦难监禁很长时间。1914年政府的南非联盟同意甘地,包括承认印度的婚姻和取消人头税。在他在南非工作完成后,他回到印度。
甘地作为国际自由州的象征被人们所牢记。印度人视他为圣者,叫他圣雄。一个标题为最大的圣徒。由印度甘地的非暴力做法举行,英国会考虑减少暴力，最后离开印度。印度人却不能准确地明白他的意图 。很多反对英国的民众爆发了叛乱，打破了英国政府的约定。英国政府抓住并把他投入监狱，在1922年。
他被释放后从监狱在1930年,圣雄甘地呼吁印度人拒绝纳税,尤其是对盐税。成千上万的印度人跟着甘地游行,从阿默达巴德到阿拉伯海,他们在那里做盐的蒸发(使蒸发;使脱水)海水。虽然更多的印度领导人被投入监狱,但他被释放(释放),1931年3月结束后,他要求英国让步。从那时起,甘地领导他的人民争取他们的伟大胜利,直到他们赢得了完全独立1947年8月15日,但只是在接下来的一年,1948年,圣雄甘地一个男人的一生都投入到独立的印度中。被一位反对他主张的印第安人射杀。他死于1948年一月30号。
死死死了~~~~

追问

别挂啊！不犯我的暑假报纸翻译就要挂了T T...你google翻译一下再调整一下语序组织一下句子呗、麻烦你了哦~~~~~~

追答

= =我也有四十几的卷子啊~~给我采纳啊！！！苦命的我啊~~

追问

那个……你原来翻的第一段嘞？0 0把开头第一段补上就采纳你。。

追答

圣雄甘地
甘地,印度国家领导人,出生在博尔本德尔沿海于1869年10月2日,伦敦大学学院进修法律。1891年,甘地回到印度,并试图建立(建立)一个法律实践在孟买,但收效甚微。两年后,印度公司的利益(股权)在南非雇用他为法律顾问办公室在德班。抵达德班,甘地发现自己作为一个种族的成员被招待。他被激怒了降低并决定投入斗争为印第安人的基本权利。

Answer 3

马克马.甘地
印度民族领袖甘地，1869年10月2日出生於印度的Porbandar。18891年在伦敦大学书院法侓科毕业後，甘地便回到印度，曾试徒在孟买建立一所侓师事务所，却没有多大成功，两年後受顾於一所在南非洲Durban印度人有股权的侓师事务所。到达Durban後，甘地发现自己被对待成下等民族(二等公民)，他很是愤怒，他决定投身於为南非的印度人争取基本的权利。
甘地在南非20年，曾经数次入狱，1914年，南非的联合政府赞同了甘地的要求，其中包括承认印度人的婚姻和取消了印度人的人头税。他在南非的任务完成後，即回返到印度。
甘地因此而成为自由国的国际代表象徵，印度人尊他为圣者和称他作马克马(伟大的精神)，是圣者最高无上的尊称。甘地认为不用暴力的抗争政策，英国人最终一定会放弃印度。可惜的是很多印度示威者，并未完全明白他，暴力反抗英国的冲突随即发生，1922年他再一次被英国人关进了监狱。
1930年被释放後，马克马呼吁印度人民拒绝交盐税，上千上万人追随甘地从Ahmadabad至以海水蒸发後做盐的阿拉伯海岸的一次游行大示威。这位印度人民领袖，又一次被捕入狱。但於1931年获释，同年3月英国统治者终於向他屈服，自那时起，甘地领导著他的国家，最後赢得了在1947年8月15日全面独立的大胜利。但只过了一年後，一名与他意见不和的印度同僚却把他枪杀了，他死於1948年1月30日。

替你翻译好了，很高兴能够帮到你，希望会满意。

Answer 4

圣雄甘地
甘地，印度国家领导人，1869年10月2号出生，毕业于伦敦大学学院法律专业。 1891年，甘地回到印度在孟买建立一个法律事务所，小有所成。两年后一个在南非有股权的印度公司雇佣他作为法律顾问，在德班办公。到了德班，他发现自己被当做低等族裔的一员，他愤怒异常所以决定为印度人的基本权利为奋斗。
甘地在南非二十年间，多次遭到监禁。 1914年，南非联邦认可甘地的提出的承认印度人的自由婚姻和取消人头税。这时，他在南非的任务已经完成，他回到印度。
甘地被认为是自由联邦的国际象征，印度人把他当做圣人看待，叫他圣雄，一个伟大圣人的头衔。在甘地所坚持的非暴力运动中，英国认为暴力是没用的而且最终离开印度。印度人不能完全理解他，一些反英抗议爆发了，1922年英国政府再次将他投入监狱。
1930年甘地被释放以后，他号召印度人拒绝交税，特别是盐税。成千上万的人追随甘地，从阿默达巴德到阿拉伯海都在游行，那里曾经是海水脱盐的地方。这位印度领袖再次被投入监狱，但是1931年即被释放，在英国满足其要求以后，游行停止了。从那时起，甘地领导他的国家取得了胜利，直到最终在1947年8月15日完全独立。但是第二年，甘地将他的一生奉献给印度独立事业之后，被一个反对他的印度人枪杀了。 他死于1948年1月30日。