Question

求AKB48 梦の河 中文歌词完整版

如题
有两版本,但不知哪个对?
最尾的一句应该是'梦想实现之时,我定会来迎接你' →总之有迎接的意思
但另一版本是'梦想实现之时,但愿亦有你们在我身旁'
thx!!!

若以下回答无法解决问题，邀请你更新回答

Answer 1

不要太纠结字面意思 或许一个是直译一个是意译 但意译一般更好 毕竟是不同的语音 我觉得 酱妈求领养字幕组 翻译的这个更好

这里究竟是何处？眺望着夜空寻找着星光
原来我已不经意间偏离了航道
不要惊慌 不要害怕 即便分离了
我们也会永远在你身旁 一生不变
在破晓之前 小舟会静静地到达梦想之河的彼岸
我将会第一次踏上这块未知的大陆
请试着侧耳倾听 是否听见风的那头在述说着什么
不管如何艰辛困难 亦有我们在守护着你
重重迷雾中 前方似乎亮起点点光
那定是在这黑夜的尽头 那梦想的目的地
孤帆怀着不安 在梦想之河渐行渐远
望着你摇曳不定的背影 鼓起勇气吧
今日与君泪相别
他朝定会再聚首
故人挥泪逐笑颜
举杯千回践我行
在破晓之前 小舟会静静地到达梦想之河的彼岸
我将会先行一步 踏出最先的一步
梦想之河 从古到今 源远流长 生生不息
无论何人都能划着属于他们的希望的小舟
往着梦想驶去
梦想实现之时 但愿亦有你在我身旁！

AKB48 - 梦の河 前田敦子卒业曲.lrc
[ar:AKB48]
[al:]
[by:]

[00:00.00]AKB48 - 梦の河
[00:06.63]作词：秋元康
[00:09.63]作曲：杉山腾彦
[00:12.54]演唱：AKB48
[00:19.20]这里究竟是何处？眺望着夜空寻找着星光
[00:32.09]原来我已不经意间偏离了航道
[00:44.32]不要惊慌 不要害怕 即便分离了
[00:50.82]我们也会永远在你身旁 一生不变
[01:01.85]在破晓之前 小舟会静静地到达梦想之河的彼岸
[01:14.18]我将会第一次踏上这块未知的大陆
[01:26.37]
[01:29.88]请试着侧耳倾听 是否听见风的那头在述说着什么
[01:41.79]不管如何艰辛困难 亦有我们在守护着你
[01:54.20]重重迷雾中 前方似乎亮起点点光
[02:00.36]那定是在这黑夜的尽头 那梦想的目的地
[02:13.27]孤帆怀着不安 在梦想之河渐行渐远
[02:25.56]望着你摇曳不定的背影 鼓起勇气吧
[02:37.88]今日与君泪相别
[02:44.22]他朝定会再聚首
[02:50.34]故人挥泪逐笑颜
[02:55.87]举杯千回践我行
[03:03.70]
[03:11.22]在破晓之前 小舟会静静地到达梦想之河的彼岸
[03:23.53]我将会先行一步 踏出最先的一步
[03:32.29]梦想之河 从古到今 源远流长 生生不息
[03:44.41]无论何人都能划着属于他们的希望的小舟
[03:49.72]往着梦想驶去
[03:56.00]梦想实现之时 但愿亦有你在我身旁！

Answer 2

这里是哪里呢
仰望星空寻到的星星
我不知道什么时候
一个人误走到这里不畏惧任何事物
就算是离开
一直 一直
大家还一直不变的
守候在你身边渡过梦之河的小船
静静地抵达岸边 在天亮以前
踏上未知大陆的第一步
就在现在 就要启程竖起耳朵
能听到风的那边传来的声音吧
多么痛苦的时候
身边也一定有人在守护着在浓浓的大雾中
点亮灯火
一定 一定
在黑夜的前方
是你的目的地
渡过梦之河的小船
带着不安 慢慢的消失了
轻轻的摇晃着的 你的背影
为我增添了勇气今天说了再见
到再次相会的那一天
将寂寞和眼泪都抹去
好好地目送我离去吧渡过梦之河的小船
静静地抵达岸边 在天亮以前
我要开始迈出新的一步
向前走去
梦之河 从过去到现在
现在到未来 流淌着
大家希望的船
都在河中穿行
当梦想实现的时候
回来迎接你

追问

可以写下哪句是谁唱的吗?
THX!!!!

追答

这？？？
我的回去一句一句对
要求有点高了吧
不好意思

追问

多给你5分

追答

这样真心很累的
再说我只是助人为乐
我又不缺分

追问

真的是开玩笑
歌词咪又系copy人地
10分豪比你
费时你怨我

追答

.

Answer 3

梦想实现之时,我定会来迎接你' 是对的