Question

关于这句英语的翻译

You blow me out of the water and I'm a cerebral stub.
我想要字面上的意思
这句话的意思是我一直以为自己很优秀，但见到你后才知道一点都比不上你，我想知道字面意思

Answer 1

你把我打得片甲不留，使我成了脑残。

问题补充：
blow me out of the water 是一句习语，所以不能从字面理解为吹出水面。具体意思就是 “把我彻底打败了”或者“让我十分惊讶”，我的翻译是选前者。
cerebral stud (stub 应该是你的笔误) 的意思是 天才。

我的是意译：我本来觉得是个天才，但你彻底把我击败，相比之下，我成了脑残。

【英语牛人团】

追问

意译我是知道的，其实我想知道字面上的意思

追答

字面的意思：blow me out of the water 把我从水里甩出去。

cerebral - 理智的、有才智的、

stud 是大头钉的意思。中外都有同样的概念，认为聪明人都是大脑瓜的。

Answer 2

谷歌翻译的结果，你把我吹出来的水，我脑存根。
我觉得应该是：你用水泼我，我把它记在脑中
stub
名词 n.[C]
1. 残端,残段;残肢;残牙
2. 烟蒂
3. 存根,票根
cerebral
形容词 a.
1. 大脑的
2. 理智的;有智力的;用脑筋的
out of the water
1、stretching out of the water 伸出水面
2、Blow out of the water 发脾气
3、get out of the water 离开水

Answer 3

你往我身上倒水，我成了落汤鸡 。

Answer 4

你吹我出去的水,我是一个脑存根 在线翻译的出的答案 我想 难道这是某国俗语 找不到笑点