Question

英语4级句子翻译问题高手指教

communication problems can be compounded among people who do not have the benefit of shared experiences
这句话课文中翻译出来是：没有共同经历（即没有共同的语言与文化）的人面临更多的交际问题
上面句子翻译说没有经验为什么要写成 have the benefit of shared experiences ，benefit不是好处的意思么？怎么理解？相关语法是什么？。。。

Answer 1

长难句翻译一般多遇到两种问题：
1.词汇问题
本句中涉及compound，benefit，shared 和experience。完全纠结于单词涵义或束缚于词典意义的话，在理解句子意思时因为无法跨越语言习惯（可能包括文化差异）的障碍而受到束缚。在语言学中，这属于语义不准确的范畴。
解决方法一般是还原词汇涵义，即根据单词词典释义溯本还原其意思，也就是词根+词缀得到的元词义。最后根据句子意思重新解读单词意思。compound等于问题加问题，有更复杂更难的意思。benefit是词缀bene（好）加词根fit（安排、调整），至于翻译成好处，还是利益，抑或优势，完全看句子意思是否通顺了。
2.句子结构
这是一个思维方式问题。有专家对比英汉句式的差别，提出了一个英译汉参考口诀：主谓宾，顺序翻；定状补要提前（这里说的是句子成分）。

因此，首先翻译people who do not have the benefit of shared experiences没有共同经历的人
然后翻译communication problems can be compounded among people 交际问题会在那些人身上更复杂。但是英语里很多句子为了表达客观意思而避免主动句，但汉语更喜欢用主动，因为汉语所有的客观都体现在主动当中，所以这句话应该按主动翻译，即那些人可能会遇到更复杂的交际问题。

Answer 2

She had the benefit of a good education. 她受过良好教育，是她优越之处。
我觉得在这里the benefit of 应该翻成“这种优势”
people who do not have the benefit of shared experiences
没有共同经历（这种优势）的人们

Answer 3

在未拥有由共享经历而带来的好处的人们中，交流问题会变得严重。

Answer 4

还有利益的意思，优势的意思