Question

英语翻译

1.那照片让她想起淹死在海里的爱人,她哭了.当她走出房间时,尽管已拭去了泪水,但仍掩盖不住脸上的悲伤.(remind...of drown weep wipe sadness)
2.多年来，这位身居墨西哥的老人日夜梦想着回到自己的祖国．（mexico day and night)
3.这位精力旺盛的诗人也没有能够找出这些词的起源．（energetic,poet origin)
4.我们又见面时，他为自己没有信守诺言而向我道歉，并希望我能原谅他．（keep one's word apologize forgive)
5.根据专家们的预测，他会荣获今年金鸡奖的最佳男演员奖（prediction award rooster)
6.很明显，他在尽力屏住呼吸.(obvious hold one's breath)
7.如果你没有获得夜间泊车许可，就不能在此停车(parking permission)
8.下周举行的大会是为了纪念他们的祖先100多年前来到这个村庄.(take place in memory of ancestor arrival)

Answer 1

1.那照片让她想起淹死在海里的爱人,她哭了.当她走出房间时,尽管已拭去了泪水,但仍掩盖不住脸上的悲伤.(remind...of drown weep wipe sadness)
the picture reminded her of her lover who had been drawned in the sea, so she cried. when she went out of the room, she couldn't concealed the sadness though the tears were ripped.
2.多年来，这位身居墨西哥的老人日夜梦想着回到自己的祖国．（mexico day and night)
for many years, the old man who is living in mexico has been dreaming of returning to his own country day and night.
3.这位精力旺盛的诗人也没有能够找出这些词的起源．（energetic,poet origin)
the energetic poet wasn't able to find out the origin of the words neither.
4.我们又见面时，他为自己没有信守诺言而向我道歉，并希望我能原谅他．（keep one's word apologize forgive)
when we met again, he aplogized for not keeping his word, and hoped that i could forgive him.
5.根据专家们的预测，他会荣获今年金鸡奖的最佳男演员奖（prediction award rooster)
according to the experts' prediction, he will be awarded the rooster of best actor this year.
6.很明显，他在尽力屏住呼吸.(obvious hold one's breath)
obviously, he was trying his best to hold his breath.
7.如果你没有获得夜间泊车许可，就不能在此停车(parking permission)
if you don't have the parking permission for the night, you can't park here.
8.下周举行的大会是为了纪念他们的祖先100多年前来到这个村庄.(take place in memory of ancestor arrival)
the get-together that will take place next week is held in memory of their ancestors' arrival at the village more than 100 years ago.

Answer 2

1. Photos that she thought drowning in the ocean's wife, she cried when she out of the room, despite the Shiqu tears, but still can not hide the face of the grief. (Remind. .. of drown weep wipe sadness)
2. Years, the elderly reside in Mexico's dream of the night to return to their motherland. (Mexico day and night)
3. The energetic poet also failed to identify the origin of these words. (Energetic, poet origin)
4. We met, he did not keep their promises to me and apologize, and hope I can forgive him. (Keep one's word apologize forgive)
5. According to the experts predict, he will this year won the Golden Rooster Award for best actor (prediction award rooster)
6. Clearly, he trying to hold your breath. (Obvious hold one's breath)
7. If you do not have access to overnight parking permit, it is not in this parking (parking permission)
8. Held next week of the General Assembly to commemorate their ancestors more than 100 years ago came to the village. (Take place in memory of ancestor arrival)