Question

日语て（で）しまった什么意思

食べてしまった就是吃了的意思？那和食べました有什么区别？？？

Answer 1

用完了。

しまった

罗马音：Shimatta

释义：用尽了，光了。

语法：全部使って、精一杯やるという意味で、全部使ってしまいます。すべてを使い果たし、语义にはしばしば夸张された成分が含まれている。

例如：

私は力を尽くして、あなたを引きとめたいですが、あなたは分かりません。あなたの顽张りは最後に谛めなければなりません。私の目を见ていると、_い_が止まりません。

我用尽了力气，想要留住你，你却没会意。你的坚持让我最后不得不放弃。看着我眼里，黑色的眼泪流着不停。

扩展资料

近义词：使い_きる

使い_きる

罗马音：I ̄ kiru suru

释义：用完了。

语法：（精神、力、ものなど）使用または损失によって徐々に减少し、损失が消える。使用または损失によって减少することが多い。

例句：

子供用の用品を持ってきます。あなたの子供のおむつがなくなったら、他の子供から借りるのは不公平です。そして自分で持っているのが子供に一番似合うサイズです。

要带足孩子的用品。如果你的孩子的尿布用完了，要我们从别的孩子那里借用，这是不公平的，而且只有自己带的才是最适合孩子的尺寸。

Answer 2

て（で）しまった
可以单纯地表示动作的“完成、完了”，也可以单纯地表示对由于自己的行为所带来的后果感到遗憾、后悔、不满等的心情（认为不该那样做的），也可以兼有两种用法
食べました 仅仅表示“吃”这个动作发生了，“吃了，吃过了”
食べてしまった表示“吃完了”，根据上下文，有时也可能带有遗憾的心情。比如把喜欢的东西吃完之后后悔了，此时用食べてしまった就会兼有“吃完”和“后悔、遗憾”的意思

Answer 3

动词连用形+て（で）しまう　→　て（で）しまった
表示完成，可以翻译成 “了”，“完了”等
如
忘れてしまった、 忘了，忘掉了。

Answer 4

和 喜欢上了 之中的‘上’一样

追问

食べてしまった就是吃了的意思？那和食べました有什么区别？？？