Question

“ごめんなさい。”和“すみません ”这两个有什么区别？

Answer 1

ごめんなさい 和家人或者好友用。
すみません 和不太熟悉的人用。

比如你在街上不小心撞到人。就会说すみません 。
但是ごめんなさい要比すみません有诚意。
比如你在街上踩到别人的脚，把人踩疼了。
就说ごめんなさい比较好。 すみません的歉意有点少。
以上是生活中的感受和使用方法。
参考一吧。如还有疑问请追加提问。

下面是关于语言的来源。请参考。

「ごめん」：その昔、侍には、无礼を働いた百姓・町民にたいしては、无礼讨ちで杀しても罪にならない「斩り舍て御免」の特権があったとされています。ごめん（御免）には、「悪いとは思うが、そっちも悪いんだからやむをえんのだ。许せ」という感じの、伟っそうなニュアンスが感じられます。

「すみません」「申し訳けありません」：「私がいくら谢っても済ませることはできないんですよね、そう、それは私もわかっているんです。でも谢らせてください」「申し訳け（言い訳）のしようもないほど私が悪いのははっきりしています。どうか许してください」という感じで、かなり下手に出ています。