Question

挑战一下这句翻译，好的话，追加大大的

几乎所有的教师都认为孩子的成长与接受的教育密切相关(related)

翻译出来的句子一定要地道,看谁翻译得好，要认真翻哦！
后面翻译得好像不对

Answer 1

Nearly all teachers believe that children's growth remains closely related with their education.

此处加“they receive”有点多余， “their education”足矣！

Answer 2

Almost all the teachers hold that the growth of children is closely related to the education they receive.

Answer 3

Almost all the teachers consider that how children grow is closely related to the education they receive.

Answer 4

Almost all the teachers consider that children's growth is related to their education closely.