Question

请教日语达人帮我翻译下这小段日记

夏休みの自由课题
数日前から夏休みの自由课题の絵を描きはじめました

トンボの絵です
弟くんはお菓子を食べ散らかしてしまい扫除中
弟くんの邪魔が入りながらも何とか描き続けて・・・

ここまで描けました
今日は続きを描くので今弟くんを连れてお出かけ中
出かけ前に撮った写真です

背景をどうしようか考えながら描いている智哉
帰るころまでには仕上がっていると思うのでどんな絵になっているか楽しみです

佐野アウトレット

今日は家族で佐野のアウトレットへ行ってきました
珍しく兄弟で色违いのTシャツです
サイズも同じサイズなので兄弟で兼用です
暑いのでアイスを食べてご机嫌
楽しかったです

早起き・・・まだ半分寝ています

智哉の夏休みはほぼ终わりです
今日はあるお仕事のクランクイン
昨日お出かけしたので今日はまだちょっと眠いですが、とっても楽しみにしていたお仕事なので顽张ってきます

Answer 1

夏休みの自由课题 暑假的自由课题（作业）
数日前から夏休みの自由课题の絵を描きはじめました 从几天前开始画暑假的自由课题画

トンボの絵です 是关于蜻蜓的画
弟くんはお菓子を食べ散らかしてしまい扫除中 弟弟把零食吃得到处都是 打扫中
弟くんの邪魔が入りながらも何とか描き続けて・・・ 虽有弟弟的打扰但还是继续画

ここまで描けました 画到这里了
今日は続きを描くので今弟くんを连れてお出かけ中 今天会接着画，所以现在先带弟弟出去一下
出かけ前に撮った写真です 出门前拍的照片

背景をどうしようか考えながら描いている智哉 边思考怎么画背景边画的智哉
帰るころまでには仕上がっていると思うのでどんな絵になっているか楽しみです 觉得应该在回去之前能画好，所以很期待会是什么样的画

佐野アウトレット 佐野outlet（东京郊区一个大型名牌过季商场）

今日は家族で佐野のアウトレットへ行ってきました 今天全家一起去了佐野outlet
珍しく兄弟で色违いのTシャツです 难得的兄弟同款不同色T恤
サイズも同じサイズなので兄弟で兼用です 大小也一样可以换着穿
暑いのでアイスを食べてご机嫌 因为太热了就吃了冰淇淋
楽しかったです 很开心

早起き・・・まだ半分寝ています 早起。。 大概只醒了一半

智哉の夏休みはほぼ终わりです 智哉的暑假基本结束了
今日はあるお仕事のクランクイン 今天开始一份新工作
昨日お出かけしたので今日はまだちょっと眠いですが、とっても楽しみにしていたお仕事なので顽张ってきます 昨天出去了，今天还有点困，但是对这份工作期待已久，所以我会加油的

Answer 2

暑期自由命题

几天前开始画这次暑假自由命题的绘画了。

这是一幅蜻蜓的绘画。
（有时）正在清扫弟弟吃点心洒（在画面）上的点心
（有时即使）弟弟来打扰的时候也不停地画一点是一点 （自我感觉这句翻译得传神O(∩_∩)O哈哈）

（于是）一直画到现在
今天因为要画后续部分所以把弟弟带出去了
是在出去之前照的照片 （话说这一段不知道语境所以虽然可以翻译但是偶完全没看明白什么意思。。）

一边想着背景该怎么办一边画着的智哉
想着在回去（或者回来，看语境）之前可以完成，所以满心期待着画会变成什么样子

佐野的批发商店（根据上下文判断的，因为アウトレット还有别的意思）

今天因为在家所以就去了佐野家的批发商店
（佐野）兄弟因为是长得很像所以穿着不同颜色的t恤 （珍しく，表示罕见珍奇，”罕见的兄弟“此处意译）
因为两个人的尺码都一样所以衣服两人都可以穿

早早起来了。。再睡半分钟吧

智哉的暑假就要结束了
把今天所有的事情在脑海里回忆一下（クランクイン，这个词太棒了，来自英语口语crank in，俚语拍电影，此处意译）

虽然昨天出门了今天还稍微有点儿累
但是既然是自己非常喜欢做的事所以无论如何都会努力下去。

呼，就这样了。。

请参考。