Question

请英语高手帮我翻译一下这句话

Sooo true, but actully I noticed that most of the time they don't bother to ask 老外s to translate, they just use a crapy dictionary but you gotta admit its funny!
复制搜索

Answer 1

翻译：太对了，但是我注意到大多数时候，他们没有问外国人去翻译，他们只是用一个很烂的词典去直译。但是你必须承认，这是一件很好笑的事情。
看了上面人的翻译，crapy不是皱巴巴的意思，是很破烂的意思。crap就是:排泄物，粪便。crapy是它的形容词，一个很口语的说法，就是说 "很烂" ，不会正式用在文章中。这里说词典烂，可能多指电子词典吧，一般纸质的单词翻译还是不错的。
加上这里说老外的翻译比较好，其意思应该是，那种语感，语法用电子词典翻译是多半不对的。所以不单单每个词要对着翻，其实一个句子的连贯性很重要。

Answer 2

听起来很对，但是事实上我发现大多时候他们不会麻烦老外来翻译，他们就用一本皱了的字典来翻译，但是你必须承认这很搞笑！

Answer 3

看懂了，不擅长翻译