Question

向各位德语大侠求下面一句话的德语翻译：

求德语：“我看到课程安排只有两个学期，如果我用一个学期来准备DAF的考试我想会非常牵扯精力的，我非常希望能把所有时间放在专业上面。

Answer 1

Die geplanten Vorlesungen würden während nur zwei Studiumssemestern fertig sein. Dass ich meihr Zeit in Fachkenntnisse einsetzen sollte, ist es mir viel mehr wichtiger und bedeutiger als ein Schwerpunkt auf Test-Daf Prüfung zu legen.
字面意思：预期课程将会在两个学期内完成。 我应该把更多的时间投入到专业知识上，我想这对我来说比 把学习中心放在德福考试上更为重要和更有意义。

你是给大学外办写信吧，他要你提供德语成绩是吧，你德语成绩不太够是吧。我也正在申请，我是BWL，我申的学校都要求4个5，但是我没有，和你一样的问题我也问了不少学校了。 给我的回复都是不可能的。你越是这样问，他们越绝得你语言必须通过，不过因人而异，比如我BWL，如果我英语好，可以代替德语。如果你要是文学专业或者Daf专业，那估计不可能通融了。 因为，德国人1年当中只有很少一部分来学习，大部分要打工挣钱。所以，外边会认为你有大量的时间来学习德语，根本不是问题。所以你daf可能必须考，你要有这个思想准备。
而且，读一个学期的语言不是坏事！ 因为我之前再学校都是有德国教授来讲课，我们听了三年，然后去德国上课，感觉还好，但还是有听不懂的地方。如果你就这样直接上课，会非常痛苦。倒不如你先去学学语言，用一个学期会考一个很好的成绩，然后申请一个非常棒的大学。而且你还得适应那边的生活。都是一个过程，不要急躁。

Answer 2

Ich habe bemerkt dass der ganze Lehrgang nur zwei Semester enthaeltet. Es braeuche relativ zu viel Zeit und Energie von mir wenn ich ein ganzes Semester verwenden muesste, um mich auf den Test DAF vorbereiten. Dazu moechte ich mich gerne voellig auf meine Fachrichtung konzentrieren.

没有用翻译器，花了不少时间帮你翻的。如能用上请及时采纳：）