Question

英语翻译，不要机器翻译的！要人工翻译！

关于参加这个在新加坡的活动，可否告知酒店和机票预订是我自己预订还是你们这边会统一安排？

Answer 1

Regarding the activity in Singapore, could you please advise if I should book hotel and air ticket by myself, or you will make arrangement for all participants accordingly?

Answer 2

关于参加这个在新加坡的活动，可否告知酒店和机票预订是我自己预订还是你们这边会统一安排？

Regarding the event in Singapore, can you let me know whether I need to book the tickets to the hotel myself, or if you will arrange for everything on your side?

～ ♥ 自己认真翻译的，应该比较地道，敬请采纳、

追问

can you换成pls advise可以吗

追答

可以，如下 ：

Regarding the event in Singapore, please advise if I need to book the tickets to the hotel myself, or if you will arrange for everything on your side?

Answer 3

As for participating in the activity in Singapore, would you please infrom me if the hotel and ticket reservations booked by my own or by your side in unified arrangements?

Answer 4

would you please let me know if I should to meke the hotel and air ticket reservation or your promoter to make about the activity in Singapore?

Answer 5

Regarding the participation of the event in Singapore, could you please advise if I need to book lodging and air ticket by myself or if you'll make uniform arrangement?

Answer 6

For the event in Singapore,would you pls tell whether you have a Unified arrangement for the hotel and air tickets booking or I will do it by myself.