Question

请翻译成日语

附件所示的东西会在跟初样一起寄到贵司事务。

从收到修正依赖书到完成全款全色，10-13天即可。（快递从我司到贵司需要的时间大概是2-3天）

关于样品的式样，做出之后我会第一时间先给您发照片。明天我去工厂看一下半成品的情况，尽量争取提前完成。

谢谢您的理解，今后我一定提前计划，这样的事情争取不再发生。

Answer 1

附件所示的东西会在跟初样一起寄到贵司事务。
添付ようなものは初品と同时に御社事务所まで送りいたします。

从收到修正依赖书到完成全款全色，10-13天即可。（快递从我司到贵司需要的时间大概是2-3天）
修正依頼书を入手してから、完成品まで、约10～13日间かかります。
（速达便で、弊社から御社まで约2～3日间かかる）

关于样品的式样，做出之后我会第一时间先给您发照片。明天我去工厂看一下半成品的情况，尽量争取提前完成。
制品のデザインですが、サンプルができた次第に写真を送りいたします。明日、工场现场へ行って、
仕挂け品の状况を确认しようと思っております。早めに完成したいと思います。

谢谢您的理解，今后我一定提前计划，这样的事情争取不再发生。
ご理解いただき、ありがとうございます。
今後、前もって计画を立ってて、こんなことの再発生しないように、がんばります。

PS：怎么现在用机翻的人这么多，几个分数那么重要么？

Answer 2

添付したものはサンプルと一绪に、贵社事务所に送りいたします。
修正依頼书をいただくから全种全色を完成するまで、约10-13日かかります。
（配达便で运送するのは2-3日かかります。）
サンプルの様式につきまして、完成次第に现物写真を送りいたします。
明日、半制品の状况を见に行きます。できる限り早く完成するように努力します。
ご理解をいただき、诚にありがとうございます。
今後事前に计画を立ち、このようなことを発生しないようにします。

Answer 3

附属书は、プロトタイプと一绪にあなたの会社の运営に送られるものを示す。

领収补正から全额を完了するには10から13日间、フルカラーに本を頼ることができます。 （2-3日约课から、私はあなたの必要性の时间に宅配便）

はじめてこの写真を送信した後に与えるサンプルのパターンは、私が行います。明日は半制品のケースを见て工场に移动し、前倒しの完成に努力する。

あなたの理解をありがとう、私はこの事が再び起こらないfightし、先に计画する必要が。

Answer 4

附属书は、プロトタイプと一绪にあなたの会社の运営に送られるものを示す。

领収补正から全额を完了するには10から13日间、フルカラーに本を頼ることができます。（2-3日约课から、私はあなたの必要性の时间に宅配便）

初めて、あなたが写真をsend give後の试料のパターンは、私が行います。明日は半制品のケースを见て工场に行って、前倒しで完了したよう努めています。

あなたの理解をありがとう、私はこの事が再び起こらないと戦うために、事前に计画を立てなければなりません。

Answer 5

添付の内容はサンプルと一绪に御社へ送ります。

见直し依頼书を贳ってからすべてのデザインと色を完了するまで、10日ー13日で充分です。（弊社から御社まで、速达便は2、3日が挂かります。）

サンプルの使用について、出来たしだいに写真を撮って送ります。明日、小职は工场へ行って仕挂品の完成状况を确认する予定です。出来るだけ早く完了するつもりです。

ご了承、ありがとうございます。今後、小职はきっと事前に计画して、二度と発生しないように顽张ります。

Answer 6

添付したものが最初と同じく、御社の事务所に届きます。
修正依頼书をもらってから、全种类、全色を完成するまで、およそ10－13日间が必要です。（速达の时间が大体2－3日间）
サンプルについては、出来上がる次第、すぐに写真を送ります。明日、私が工场へ半制品の状况を见に行きます、できるだけ早めに完成します。
ご理解をいただき、有り难うございます。
今後、私は、必ず事前に计画を立て、今回のような事をならないように顽张ります。よろしくお愿いいたします。