Question

关于柯南名侦探柯南中提到了许多化学药品但是好像名称有问题，求正确解释

90花香杀人事件中，的氟化氯 氰酸硅化物 91有机磷酸化合物是翻译错了吧，根本没有，而且前面说的是液化氟

Answer 1

您好，我是柯南吧知道团队的成员，很高兴能回答您的问题^_^

的确是你看的版本翻译有错误。这一集涉及到的3个化学用品分别为：
1.液态氮，可以瞬间使物体冰冻的单质。
2.氯仿：即三氯甲烷，属于管制药品，常温下遇光会被氧化为剧毒气体。在该集中被包在冰块里，使经理吸入昏迷
3.氢氰酸硅化物（氢氰酸的化合物基本都是有毒的。）

你说的“91有机磷酸化合物”是在哪里出现的（具体几分几秒），我可以再帮你确定一下。

追问

不好意思，是71的痴恋狂杀人事件，在4；18，主要是没有详细资料

追答

那个是“有机磷酸化合物”没错读“ゆうきりんさんかごうぶつ”，这应该是根据汉语来的外来词，其中“ゆうきりんさ”读起来和汉语“有机磷酸”差不多。

这并不是指具体的某种物质，而是含磷酸根的有机物。有很多种，TV版中没有具体。

Answer 2

二次元世界，认真你就输了

Answer 3

翻译组的问题吧，其实没必要这样较真，这些都不能完全当真的。楼主别想太多~~~~

Answer 4

那是汉化组的翻译问题

Answer 5

小说而已，岂可当真