Question

英语合成词中什么时候加连字符什么时候 不加

Answer 1

这个不一定,没有绝对的规律可循,多看多记就好了
有些词英语中用连字符,而美语中却不用;换行的时候如果一个词因为太长而写不下,就要用连字符把两个字根分开.
合成词的构词法如下:

由两个或两个以上的词合成一个新词，这种构词法称为合成法（compounding）。合成词之间有的要用连字符连接，有的直接连接在一起。

（一）合成名词，例如：

hardware（硬件）， network（网络）， output（产量）， typewriter（打字机），

weekend（周末）， by-product（副产品），well-being（福利）等。

（二）合成形容词，例如：

duty-free（免税）， far-reaching（深远的），air-tight（密封的） large-scale（大规模的），

first-rate（第一流的），face to face（面对面的），all-round（全面的），state-owned（国

有的 ）等。

（三）合成动词，例如：

overthrow（推翻）， undergo（经历）， heat-treat（热加工）， white-wash（粉刷），

uphold（支持）， counteroffer（还价）等

新浪网上也有关于合成词的介绍
http://edu.sina.com.cn/en/2004-05-18/21784.html