Question

谁能帮我翻译一下这段韩文是什么意思

진짜진짜 완전 하늘만큼 땅만큼 바다만큼 우주만큼 물보다 차갑게 불보다 뜨겁게 전기보다 짜릿하게 누구보다 심하게 아끼고 사랑해요

Answer 1

楼上你忘记翻译一个单词了。
是爱护你。아끼고

아끼고
这个单词属于同义词，在单独使用时，意思为，节省。
不过，在这种文章里使用，是拥护你，爱护你，等等的暧昧词汇。

楼上答得不错。
我给你翻译一下吧。
真的真的 진짜진짜，（在这里，用了两次，真的，是强调，在强调后续的词）
可以 완전，（在这里，本来是完全的意思，但在这片文章里，得用“可以的意思”）
比做天 하늘만큼，
比作地 땅만큼，
比作银河 우주만큼，
比水还凉 물보다 차갑게 ，
比火还热 불보다 뜨겁게 ，
比电还刺激 전기보다 짜릿하게，
比谁更都爱护，又爱你 누구보다 심하게 아끼고 사랑해요。

Answer 2

意思是“很爱很爱你”，
他对你的爱比任何人都要深，比天高，比地宽，比海深，比水凉，比火热，比触电的感觉还要刺激.
（翻译过来就没有原来那种意境了，所以如果把上面的韩文当作上联的话，还珠格格里的主题曲“当”里面的歌词可以做下联。）

呵呵

Answer 3

这段话表达了对一个人浓浓的爱意！

对你的爱如天，地，海，宇宙一样宽广，比水更冷比火更热比触电还痛（这是形容爱的滋味).
对于我来讲你比谁都更重要更值得珍惜！我爱你！

Answer 4

真的真的完全像天地、大海、宇宙一样，比水更凉、比火更温暖、比电更麻酥酥的比谁都更加珍惜疼爱