Question

求翻译日文信件

こんにちは！

わざわざそんなことをしていただいていたのですか；；ありがとうございます＞＜

昨日もメッセージ返せなくてごめんなさい´～｀全然失礼なんかじゃないですよ！安心してください＞＜；

メッセージを送っていただけるのは大変嬉しいのですが、最近私生活が忙しいためメッセージを返せないことが多いと思います･･･；ω；ごめんなさい；；

では、失礼いたします。

Answer 1

こんにちは！
你好

わざわざそんなことをしていただいていたのですか；；ありがとうございます＞＜

让你特意的为我这么做，谢谢你。
昨日もメッセージ返せなくてごめんなさい´～｀全然失礼なんかじゃないですよ！安心してください＞＜；
不好意思昨天没有回信息。真对不起！请放心吧。

メッセージを送っていただけるのは大変嬉しいのですが、最近私生活が忙しいためメッセージを返せないことが多いと思います･･･；ω；ごめんなさい；；
能给你发信息是很高兴的事情，但是最近由于生活的事很忙，可能给你的回复少了些。。。真是抱歉。

では、失礼いたします。
对不起了。

Answer 2

楼上基本翻译的很好，有一点没有翻译正确。就是【全然失礼なんかじゃないですよ！安心してください】

我试着翻译了一下，供参考

你好！
让你特意为我做那些事，谢谢><
昨天也没能发信息，很抱歉'～`完全没有什么失的！请放心><;
非常高兴你能发信息给我,不过因为最近个人生活比较忙，很多时候我想会不能回信给你···;ω;对不起;;

那么，再见。

Answer 3

您好！您专程为我做这些万分感谢！昨天也没有回信真是抱歉，真是太抱歉了！请放心！您能给我写信真是太让我高兴了，但是我最近比较忙，很多信件可能都不能回，抱歉啦~~
翻译的不好，多见谅