Question

日语ほやほや的意思和用法

Answer 1

[ ほやほや ] 是日语的“拟态词”，表示：
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.食品刚刚作好，还冒着热气的状态。
例如：
　　　　＜1＞　扒册ほやほや汤気のたつ饂饨
　　　　　　　 刚刚作好的还冒着热气的乌冬面。　
　　　　＜2＞　この蒸しパン、できたてのほやほやだから美味しいよ。
这个面包，刚刚作好热乎乎的，一定很好吃。
2. 刚刚形成的“崭新的”枯此迹“稚嫩的”“刚刚产生的”状态。
例如：
　　　　＜1＞　新婚ほやほや
新婚燕尔
　　　　＜2＞　新调ほやほやの服にジ没并ュースをかけられたんだ怒りもするさ。
崭新的衣服被浇上和饮料能不生气吗

3. 满足的充满了喜悦的表情。
例如：ほやほや笑颜 （高兴的笑脸）

Answer 2

　　【ほやほや】【hoyahoya】
　　【名·副·自动·三类】
　　用法如下：
　　1. 轻轻山穗地。（やわらかいさま。）
　　春风がほやほやと吹く。/晌唯纳春风轻轻吹拂。

　　2. 刚刚出锅，热气腾腾（的食品）。（食品が出来立てで汤気が立っているさま。）
　　扬げたてのほ宴没やほや。/刚炸出来的东西。

　　3. 刚刚完成，刚……不久。（その状态になって间もないさま。）
　　新婚ほやほやの夫妇。/燕尔新婚的夫妇。

　　4. 笑的样子。（笑うさま。）