Question

我是大三非英语专业学生，六级449分，适合报考CATTI三级笔译么？笔译和口译拿证书的时候相互牵连么？

Answer 1

1.坦白讲，不太适合。六级449的分数，说明你的英语基础框架知识不是很全面，漏洞比较多。对于，语言基础功底扎实的同学来说，准备两到三个月是可以通过的。见过不少非英语专业学生都这样。
2.对楼主来讲，非英语专业，没有接触过笔译，且学校又不可能教授你笔译知识。还是不要盲目备考11月份的CATTI。应该先把词汇巩固下，注意词汇搭配，还要开始有意识的翻翻词典，常用词，高频词的一些词性，语境都要注意。笔译是很讲究功底的。
3.最好是准备明年5月份的CATTI考试，利用这个学习，巩固你英语基础，就是我刚说的，单词，还要把动词搭配跟英语常用表达方式，以及句型自己整理出来，背一背。然后寒假报一个靠谱的班，帮你提高笔译能力。
4.不绝对牵连，但是，往往口译不错的人，笔译功夫不会差到哪去。确实有点相辅相成的感觉。只是口译重反映速度，不可能像笔译那样斟词酌句的去做。
5.关于报名，去年好像就CATTI全面网上报名了。划账缴费，传照片，打印报名表什么工作单位盖章。。。你还是去当地人事部门网站看看吧。
6.我个人不推荐你考NAETI。从出题严谨性，规律性，以及审核阅卷之类的，我觉得都不如CATTI做的好。NAETI这个考试，很偏，不是很好把握住考试脉搏。而且两者考试难度差异很大，且教材不能互通。

Answer 2

大三非英语专业学生，六级449分适合报考CATTI三级笔译。笔译和口译拿证书的时候不相互牵连。

CATTI翻译资格考试，CATTI翻译资格考试中的三级笔译考试一年可以报考两次，根据官方数据显示，历年的通过率在15%-18%之间。对报考的人员没有太大的限制，即使是非英语专业的人也可以参加三级笔译考试。

不同于英语专八考试的是，三级笔译可以报考多次，考试分为《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目，主要侧重考察的是考生的英语翻译能力。通常而言，CATTI三级笔译考试的《笔译综合能力》较容易通过，而《笔译实务》较难，较大部分考生，哪怕是有些通过专八考试的， 也会在《笔译实务》这一科目遭遇到滑铁卢。

Answer 3

没问题绝对可以的，我六级464，专四成绩还没出来~~~我是英专。。。也想考今年11月份的CATTI，笔译和口译是分开的，不冲撞的。。

追问

两个月的复习三级够吗？你是英语专业的，我的水平总是不如你的，而且12月打算考BEC中级，六月份那次是B1，没过。。。我这样会相互冲突吗？

Answer 4

握爪，同楼主情况！我觉得没有什么适合不适合吧，看你以后的工作方向需不需要，只要努力了无论结果怎么都可以接受，主要在于自己的决心和态度。笔译和口译是两个证吧，应该不冲突。我准备考翻硕的，所以也打算报11月的考试，我QQ是329835363，可以互相鼓励加油下哈。

追问

厉害！那CATTI和NAETI考哪个合适呢？而且找不到哪里报名天津CATTI三级笔译的，求帮忙！