"便民服务"的英语翻译用convenience service还是convenient service，哪个更合适些
2个回答
展开全部
comvenient的意思是便利的、方便的，是形容词，可作为定语，修饰名词service，但convenience是便利、方便的意思，是名词，名词不可修饰名词。所以应译为convenient service。英语中，同一词根的两个性质不同的单词要区分开来，不要按照汉语的意思直接来翻译，应想到其实便民服务就是便民的服务而已。但convenient service并不是便民服务的意思，只是方便的服务而已。
其实便民服务的翻译应体现出服务是针对民众的，手把手服务的，而不是这个服务很便利。因此翻译为handy services for public比较合适。
其实便民服务的翻译应体现出服务是针对民众的，手把手服务的，而不是这个服务很便利。因此翻译为handy services for public比较合适。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
要这么翻：handy service （for the public ）
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
