Question

日语中瓦大西和哦列哇的区别

两个都是“我”的意思吗？

Answer 1

两者都是我的意思：

瓦大西：写成"私"

标准用语，男女都可用。文书中也可以使用。

哦列哇：写成"俺"

男性用语，一般女性不用，正式文书中不用。只用于口头。较随意。

日语极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别，不同行业和职务的人说话也不同，这体现出日本社会森严的等级和团队思维。

日语

中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。

Answer 2

两者都是我的意思:
瓦大西:写成"私" 标准用语,男女都可用.文书中也可以使用.
哦列哇:写成"俺" 男性用语,一般女性不用,正式文书中不用.只用于口头.较随意.

Answer 3

瓦大西： わたし　watasi 是我的意思。
哦列哇：　われわれ　 wareware　是我们的意思。
　　　　　　われは中的われ　ware　是我的意思，但是是很粗俗的说法。就像[我他妈的-----]

Answer 4

前者属于谦逊。后者不要加哇，才是我或者我们的意思。后者男性或长者常用。

Answer 5

嗯
前一个是男女通用但女生使用频率更高，且更加客气，正式场合使用。。。
后一个多为成年男人使用，语气较为随便。