Question

解释几个法语介词，说详细，谢谢

1l'aeroport est --une demi-heure de voiture de notre universite.
2très fâche ,Il ferme la porte --un coup de pied 。un coup de pied 什么意思？
3Nous sommes contents de vous avoir --- voisin .为什么填pour
4le 1Er janvier 2002 est un jour exceptionnel dans l'histoire : douze monnaiesnationales ont fait place ---une monnaie unique ,l'euro 为什么是à
6Paul est entré dans la salle de lecture---- deux heures.为什么是il y a 不是depuis ,这两个不都可以加复合过去时 加一段时间？
7la triple représentativitem est une idéologie directrice que le parti communiste Chinois devra suivre --long terme .为什么填à
8merci pour la belle cravate verte --carreaux que tu as Chinois àl'occasion de mon anniversaire
为什么填à
paris ainauguré une nouvelle cyberbase,nouveau lieu d'acces du public ---l'Internet et multimédia .为什么用 dans ,dans le 解释 dans 的用法

Answer 1

1l'aeroport est --une demi-heure de voiture de notre universite.

à... de... 表示在距离某地若干（时间，或距离）的地方
Je suis à 2 minute de chez vous. 我离你家两分钟就到了

2très fâche ,Il ferme la porte --un coup de pied 。un coup de pied 什么意思？
d'un coup de pied : 一脚 （把门踢上了）固定用法

3Nous sommes contents de vous avoir --- voisin .为什么填pour
avoir ... pour ... avoir 的直接宾语是 vous ，pour voisin 是直接宾语的（间接）表语，有。。。 作为。。。意思是 ”有你作为邻居。。。“

4le 1Er janvier 2002 est un jour exceptionnel dans l'histoire : douze monnaiesnationales ont fait place ---une monnaie unique ,l'euro 为什么是à
faire place à qch. 固定用法 ：-- Ils ont détruit les petites maisons pour faire place à un centre commercial. 让位给。。。

6Paul est entré dans la salle de lecture---- deux heures.为什么是il y a 不是depuis ,这两个不都可以加复合过去时 加一段时间？*
他进入阅览室时一个动作， 一个瞬间完成了，而 depuis 是一个持续的动作， 所以不能用，举例：
6Paul est entré dans la salle de lecture---il y a - deux heures.
6Paul fait de la lecture depuis deux heures.

7la triple représentativitem est une idéologie directrice que le parti communiste Chinois devra suivre --long terme .为什么填à
à long terme - à court terme 这是些固定用法，只能死记硬背

8merci pour la belle cravate verte --carreaux que tu as Chinois àl'occasion de mon anniversaire
为什么填à
cravate à carreau -- à rayure 格子的，条条的，固定用法

paris a inauguré une nouvelle cyberbase,nouveau lieu d'acces du public ---l'Internet et multimédia .为什么用 dans ,dans le 解释 dans 的用法

不同意，应该是 1）accès à , 如果只有 l'Internet ， 用 à
后面有两个词，所以我也可以不用介词，我认为是 很现代，很年轻的用法

Answer 2

1，应该是de，貌似表达是多长时间的路程的介词就是用de。
2，avec吧。他很生气，一脚把门踹上了。 （un coup de是个量词啊，跟什么名次搭就怎么翻译）
3，这个不知道。我觉得填comme 作为邻居。
4，我觉得是词组吧，faire place a。。这句话的意思就是12个有不同货币的国家统一了货币
5，il y a 就相当于英语里的ago，因为进入这个动作是个时间点（点动词），所以肯定是说2小时前他进来了！而不能说depuis，要不然就得翻译成进门这个动作用了2小时。
6，这是个词组， a long terme就是长期的意思。
7，这里没办法解释，就是这样用的，意思就是格子的绿领带。 （只能死记）
8，其实，你多看看不同的介词用的地方，你自然就能区分了。因为很多东西都没办法用用法来解释。 及时有，也会有特殊用法，所以根本没办法找出一条规律。你只能记一些最基本的。例如dans是一个空间的进入，a是个点动作，de所属关系（用的太多了！更没办法解释）等等~我觉得你可以对应英文找找规律~dans相当于in，a相当于in和at；de相当于of，from；avec相当于with，sans相当于without；comme相当于as；pour相当于for；depuis相当于since；pendant相当于during；des相当于as soon as；avant相当于before；apres相当于after。。等等等。。

Answer 3

1.飞机场离大学有半个小时的路程。
2.un coup de pied, 直接说就是 踢了一脚，踹了一脚。
他很生气，一脚把门关上了。
3.习惯用法，死记下了就可以了。有时也会用comme
4.faire place a qqun/quelque chose 短语 让位于...
5.il y a 2 h 表示2小时前, depuis 2 h 来了都2小时了，有持续性。 这句话是passe compose 表示完成的动作，paul 2小时前就到读书室了，动作已结束。不能说这2小时paul不停的到图书室。
6. 时间状语前用à
7.固定用法。xxx à carreaux
8.指的是在某个领域，这是都用dans.
exp. dans la domaine de médecine