Question

请问上海译文出版社和人民文学出版的十日谈是全译本吗，哪个版本比较好，谢谢

人民文学是按照英语还是意大利语翻译的，还有上海译文的两个版本内容一样吗，谢谢。下面前两个是上海译文的，最后一个是人民文学的。





Answer 1

人民文学出版社的《十日谈》是王永年先生从意大利文直接译成的全译本。

上海译文出版社的《十日谈》是方平和王科一由英语翻译过来的。

要全译本选择王永年先生翻译版。

译文相关

（1）1958年，方平和王科一合译薄伽丘的《十日谈》出版，影响深远。
（2）王永年先生是中国从原文翻译《十日谈》的第一人。

十日谈

（乔万尼·薄伽丘代表作）

乔万尼·薄伽丘所著的《十日谈》是欧洲文学史上第一部现实主义巨著，是世界文学史上具有巨大社会价值的文学作品；意大利近代著名评论家桑克提斯曾把《十日谈》与但丁的《神曲》并列，称之为“人曲”。 1348年，意大利佛罗伦萨瘟疫流行，10名男女在乡村一所别墅里避难。他们终日游玩欢宴，每人每天讲一个故事，共住了10天讲了百个故事，这些故事批判天主教会，嘲笑教会传授黑暗和罪恶，赞美爱情是才华和高尚情操的源泉，谴责禁欲主义，无情暴露和鞭挞封建贵族的堕落和腐败，体现了人文主义思想。

Answer 2

上海的是按照英语翻译的，这个出版社在对外翻译文学上要略胜一筹一些，而且也比较专业一点。人民出版社的是面向社会大众的，更具有普遍的意识形态。所以，上海的更加原滋原味，接近故事的真实情况，适合层次较高的人阅读。

Answer 3

‍‍‍上海的是按照英语翻译的，这个出版社在对外翻译文学上要略胜一筹一些，而且也比较专业一点。人民出版社的是面向社会大众‍的，更具有普遍的意识形态。所以，上海的更加原滋原味，接近故事的真实情况，适合层次较高的人阅读。

参考资料http://zhidao.baidu.com/link?url=-qSA9vFT9DhtWRSVnFbZzQ2XZ8l5Mppnix_hEFtCfGX_8465Rnenl5veyjJcs7hkLJ4w4AX__d4PAg7-QswZca

Answer 4

上海译文出版社比较好，原汁原味

追问

谢谢，请问上面上海译文的两个版本都是全译本吗

追答

图片看得不是很清晰啊 应该都是吧

Answer 5

上海译文出版社比较好