Question

请教几句英语翻译

1.the car was sluggish, as if his thoughts had seepend into tehe car through his hands.(这里的前后句有什么关系呢？ )
2.A subsidiary, but nevertheless important,（这个怎么翻译？） activity of the League was advocacy of the bread made with "english stone-ground flour, yeast, milk sea salt and raw cane-sugar."

谢谢

Answer 1

1. 这辆车驾驶不前，就好像他的思想由他的双手被禁锢在车上一样 （ seepend 不知是不是打错了，意思是根据上下文猜的， as if 引导的方式状语从句，就好像的意思，这里是打比方，比喻车行驶不前就好像思想定在了方向盘上）
2. 虽说是子公司但很重要，社团活动倡导制作的面包是由细磨面粉，酵母发酵，牛奶，海盐和原糖制作的。

Answer 2

虽然我翻译不出来，但我建议你把这些句子复制到翻译网站去，那里的答案虽然不是很准，但能知道大概意思。

Answer 3

1。 这辆车是缓慢的,因为如果他的思想已经seepend到tehe汽车通过他的手。 (这里的前后句有什么关系呢吗?) 2。 一个子公司,然而重要的是,(这个怎么翻译?)活动的联盟倡导的面包是用“英语石头地面面粉,酵母,牛奶海盐和原材料蔗糖。”

Answer 4

2、虽然仅是个助手，但仍然很重要。

Answer 5

一子，但却很重要