Question

懂日语的朋友帮忙翻译下 谢谢

懂日语的朋友能帮翻译下么





Answer 1

到也还好吧，经常翻译小说的苦逼表示这还不至于让我吐血，但是确实有些地方很纠结，话说楼上那个翻译太死板了。明显就是有点死读书了- -

现在就是就是不知道这三句话是完全三句独立的分开翻译，还是说“私は置いて百日のあかりだけの”这一大段是在修饰”愿い” 所以我分成2种情况翻译

1，这3段话不分开，一大段来修饰愿望的话

我所铭记的只有数日光亮的愿望

那就是希望你马上到来

这份“光亮”虽小但闪闪发光

（这个光亮同时代表着愿望，所以是打着引号的）

2，这3段话分开，独立来翻译

我所放置的百日灯火

唯一的愿望就是希望你的到来

这灯火虽小但是闪耀光芒

（这种可能就是中国古代和日本会在河里点什么花灯或者其他什么的 用来许愿吧）

Answer 2

语法好奇怪。。
唯一的愿望就是希望你快乐
虽然很渺小但还是在散发着光芒
我陈放的百日的光明

追问

 

连起来怎么翻译啊   再麻烦下 谢谢

追答

其实有一些语法或者词性用法不太对啊。意思不是很明朗。
主语：（我放置的只是百日的光明的愿望）——意会一下就是：我祈祷的也许只能实现百日的愿望
谓语：（那就是希望你马上到来，虽然很小但任然散发光芒）——意会一下：那就是希望你快点到来，虽然愿望很渺小，但还是期盼？）

语法错误在谓语是动词？“希望你”没有倒装？
这个真是太难翻了。

Answer 3

病句太多