他写的小说很畅销。这句话用英语怎么说
4个回答
展开全部
这句话就是典型的中英结构不同句。中士说法是 主-谓 ，英式为 主-系-表（应该没说错吧）。
所以这句话的英文说法之一为：
His book is the best seller.
意为：他的书是“销售好手”
这里要注意两点：小说这个词在这里译不出来，非要译出来听起来就很怪。没人那么说。可见信息在传递过程中难免会有丢失。
另外就是对于best seller的理解，这里就要讲到这句话的第二种译法：
His book sells itself.
意为：他的书自己都能卖自己了。换句话说销售员都不用费嗓子，书只要在那，就能自己卖自己。
现在我们就能理解best seller的含义了：直译就是“销售好手”（但不用来指销售员，都是指产品受欢迎），意译就是“畅销品”。
最后，推荐选用第一句。原因就是第一句使用起来更加舒适自然，频率也更高。
所以这句话的英文说法之一为：
His book is the best seller.
意为：他的书是“销售好手”
这里要注意两点：小说这个词在这里译不出来，非要译出来听起来就很怪。没人那么说。可见信息在传递过程中难免会有丢失。
另外就是对于best seller的理解，这里就要讲到这句话的第二种译法：
His book sells itself.
意为：他的书自己都能卖自己了。换句话说销售员都不用费嗓子，书只要在那，就能自己卖自己。
现在我们就能理解best seller的含义了：直译就是“销售好手”（但不用来指销售员，都是指产品受欢迎），意译就是“畅销品”。
最后，推荐选用第一句。原因就是第一句使用起来更加舒适自然，频率也更高。
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
his books are the best seller。 他的书都是畅销书。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
His novels sell very well.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
