Question

帮忙中译日一下 共2句话要求完美的翻译!!

1.很可笑. 为什么对我是哪里人感兴趣..而不对这个视频的本身感兴趣?
我是真正的XX人..我现在在北海道居住..我非常讨厌XX人..我从他们身上感受到了虚伪... 看这个影片就知道了..你们没有权利干涉我讨厌XX...这个节目在XX有很高的收视率..

2.因为XX人说XX话

XX在翻译的时候也XX....谢谢
由于是给日本人看的..希望能得到完美的翻译....请不要用翻译软件翻译病句给我..谢谢

希望完美的翻译

Answer 1

1.很可笑. 为什么对我是哪里人感兴趣..而不对这个视频的本身感兴趣?
我是真正的XX人..我现在在北海道居住..我非常讨厌XX人..我从他们身上感受到了虚伪... 看这个影片就知道了..你们没有权利干涉我讨厌XX...这个节目在XX有很高的收视率..

おかしいですね。なんでの出身地に兴味を持っていますか？このビデオの自身に兴味がないですか？

私は本当の××人・・・今は北海道に住んでいます・・・××人のことが大嫌いです・・・その人たちから伪善を感じられました・・・このビデオを见れば分かると思いますよ・・・この番组は××でとても高い视聴率があります。

2.因为XX人说XX话

XX在翻译的时候也XX....谢谢

××人が××の言叶をしゃべりますので。

××は翻訳する时も××・・・ありがとう。

100％手翻，本人认为 完美了

Answer 2

おもしろいですね。どうして私の出身地に兴味があるんですか？このビデオには兴味がありませんか？
私は本当に××人。。。私は今北海道に住んでいます。私は××人が大嫌いです。私は彼らから伪りを感じました。。。このビデオを见たら分かりますよ。あなたたちは、私が××人を嫌いな事に対して、干渉する権利はありません（とやかく言う権利はないですよ）。。。
この番组は××でとても高视聴率です。

××人が××语を话すからです。
××翻訳する时も×× どうもありがとうございます。