Question

关于兼职翻译如何入门的问题

我是日语专业的本科生，去年刚毕业，想做兼职笔译，但是现在翻译公司招聘兼职笔译时几乎都要求有翻译经验，而我刚毕业，当然不可能有什么经验，而且，就算我想积累经验，先找一些笔译的兼职，但是由于翻译公司不要没经验的，所以这样我连第一份这样的积累机会都没有。
我想问问那些从事日语笔译的自由译者前辈们，你们当初是怎么入门的，当找第一份兼职时，是怎么对翻译公司说自己的翻译经验的？他们还会问什么呢？希望前辈们能说说。还有，是不是翻译公司会发试译稿呢？那么要求多长时间完成呢？谢谢。

Answer 1

比较正规的翻译公司的话，一般先看简历，然后决定让他做不做考试(试译)。按你那样的条件，说实在有点难。要不上楼说那样，在日企积累工作及翻译经验，然后找翻译工作可能比较好一些。

如果有机会能做试译的话，当然得尽快的了。顶多1-2天。超过了对你的评价不会高(这是我公司的情况)。

但，我作为翻译者提醒你。最重要的是中文的写作能力。日语水平再好，翻译好的中文看不懂或不流利，是三级翻译。那种水平多的是。

还有，你真的想做翻译的话，别说业务了，先自己找个时间找个文章翻译一下。这个虽然没有得到报酬，但是能积累自己的经验。

到时候我可以帮你看看你翻译的如何唷！

Answer 2

他们要的是工作经验，不一定作笔译兼职。建议找个对日外贸公司，做一些翻译相关的工作。