Question

陕西的方言词语与普通话词语有什么不同？写出例子~

方言词语和普通话词语存在着差异。例如陕西方言“咥（die二声）”在普通话中是“吃”的意思。请你将陕西方言词语与普通话词语进行对比，看看哪些词语不同，写出几个例子。

Answer 1

“谝”，音pian，去声。这个字在普通话中几乎不用，但在陕西方言中却有着极高的出现率，它的意思是“聊天”。但“谝”字最早的意思却是“欺骗，夸耀，称赞” 　　
例：清代蒲松龄《增补幸云曲》第十六回：“这奴才不弹琵琶，光谝他的汗巾子，望我夸他。” 　　
在方言中，人们常常使用这个字，它可以单用，也可以说“谝闲传”。与普通话对比，首先，它是一个形声字，相对于聊天来说，更容易让人们第一眼便知道它是和言语行为有关的词汇，“谝闲传”则更形象的道出了这项活动的本质：不谈正事，只是拉东扯西，有什么说什么，见什么说什么。“聊天”也许还或多或少的具有一些正式内容，但“谝”更多的包含了“拉闲话，漫无边际的瞎聊”的含义。 　　
例：这两人一见面就谝上了，没个完。 　　村里人最爱到村头槐树底下谝闲传。
“嫽”，音liao，阳平调。这是一个极具方言特色的词，在普通话中，几乎不使用，现代汉语字典对它的解释为“美好”。“嫽”现在在关中方言中的词义仍然保留着古代汉语的意义，但稍有不同，古代汉语中的“嫽”表示“美好”，常用来形容女子的容貌，而在今天的关中方言中，这一意义有所引申，不仅表示女子长相好，还可表示人品好、性格好、事物好或事情做的好，具有强烈的感情色彩，表示不是一般的“好”，而是“非常好”。后常跟表示程度的“扎咧”“太”“很”，起到加强语气的作用，表示“好到了极致”。 　　例：娃人嫽太太，没咱嫌的。——形容人品好 　　
这案板做的嫽扎咧！ ——形容事物好 　　
你这事情给咱办的嫽的很。——形容事情办的好
“投”。在普通话中，“投”是一个名副其实的动词，意义为“扔、掷”。但在方言中，却是“等到”的意思，和“及、到”同义。而这个词义古代就已经出现在文学作品中了。 　　例：“投老心情非复昔，当时山水故依然。”——王安石《观明州图》 　　这里的“投”是“等到老”的意思。 　　
“尽管”，在普通话中有两层含义，一则表示“不必担心”，相当于“只管”等。一则表转折之意，与“虽然”的意思相同。在方言中，也有此两项意义，但除此之外，还分别有“立即”“一个劲儿”这两个含义，这与普通话中两个意义完全不同。 　　例：我尽管给他让路，都来不及。——表立即 　　你不要只尽管给二娃说好话，你还要看着给三娃把工作办了。——表一个劲儿

Answer 2

普通话一二三四声调对应陕西话是3241
浪（1声）=逛
阿达=哪里
五大=那里

Answer 3

这个太难了。。。有时你到一个地方很久也会有一些土话弄不明白的。。

Answer 4

甭（beng）：不用，别
只会这个了

Answer 5

婆姨——媳妇儿，老婆。