Question

高分求“某某小区”的正确英文翻译

我看到的翻译版本太多太多了，Plot，district，neighborhood，subdistrict，Residential Quarter，Residential，Complex，Community……
让我一头雾水。
到底要用哪种才相对准确？请达人来讨论下哈。大家用心点哈。
我愿把分数全献出来。

Answer 1

district,
subdistrict,
为比较常用的，先者表示较大的城市区域，如（普陀区、徐汇区、闸北区等），后者表示更小范围的住宅区。

Answer 2

我个人支持community，小区是一个小的社会体，用community不仅可以表达空间位置，还能反映小区的社会特性。

Answer 3

我是专业翻译，通常住宅小区我们翻译成“Community”。

Answer 4

阴谋，区，居委会，街道，住宅小区，住宅，大楼，社区… …
Residential area

根据Wikipedia的定义：A residential area is a type of land use where the predominant use is housing.

Answer 5

Residential area

根据Wikipedia的定义：A residential area is a type of land use where the predominant use is housing.