Question

高分求“某某小区”的正确英文翻译

我看到的翻译版本太多太多了，Plot，district，neighborhood，subdistrict，Residential Quarter，Residential，Complex，Community……
让我一头雾水。
到底要用哪种才相对准确？请达人来讨论下哈。大家用心点哈。
我愿把分数全献出来。

Answer 1

某某小区 XXX community

neighborhood
n.附近,地区,街道;居民区

community
住宅小区;社区

subdistrict
小区，分区(某区域内的小区)

Answer 2

如果是寄信，可以直接打小区的拼音——Xiao Qu
因为投递员是要先把英文翻译成中文才去投递的，拼成小区两头方便。
如果不是寄信，我认为community会比较合适
国外没有小区的概念，一般都是以街道号码来说明地址的，所以找不到特别确切地翻译。

Answer 3

我说句实话，因为我住在国外
其实哪个都可以，看你们想用哪个，根据投资商或者政府的要求，
我们这里的房子有， Garden, Vista, Heights, View等等，
Plot，district，Complex，这几个就不适合！

Answer 4

estate是标准答案，我在国外接触的大部分住宅小区用这个的比较多，例如DOMINION ESTATE，SEASIDE REAL ESTATE

Answer 5

compound, 外国人很多小区都是这样叫的

我住的是叫 Canary Village

也有 Aramco Compound, oasis compound...etc

是有逻辑的哦