Question

高分求“某某小区”的正确英文翻译

我看到的翻译版本太多太多了，Plot，district，neighborhood，subdistrict，Residential Quarter，Residential，Complex，Community……
让我一头雾水。
到底要用哪种才相对准确？请达人来讨论下哈。大家用心点哈。
我愿把分数全献出来。

Answer 1

接着Lolly的做一下分析。

1.Plot肯定不对，就是指一下块土地。

2.District概念太大，一般说海淀区，用Haidian District.

3.Neighbourhood是一个泛指的概念，指周围的环境啊、人啊等等，比如说我住在一个高级住宅区，就用neighbourhood。

4. Subdistrict用以指行政区划上的区域，不合适。

5. Residential Quarter 其实是类似与Residential Area，是用于区分工业区啊商业区之类的，不太适合加上名称作为特定的住宅小区。

6. Residential Complex， 一个可以的说法，如果这个小区长的比较像结合了各种设施，房屋都相互联通的complex的话。

7. Community.一般是指社区，但如果小区比较大，可以用Community，比如 北京的方庄， 可以称为 Fangzhuang Community。

8. 个人推荐的一个说法是 Court 或 Garden。 我在英国的时候住的小区就叫 XXX Court，旁边一个城市的小区喜欢叫XXX Garden。当然人家的小区一般没有我们的小区这么大，一般就是一圈楼房，估计是当地房地产商没有中国房地产商这么大手笔吧，（英国也没那么多人是吧）。

总结：中等规模的小区可以叫 XXX Court或 XXX Garden，实在是很大规模的小区可以叫 XXX Community。

选我啊！！！

Answer 2

Plot，小块地皮[土地] 例如：I grow potatoes on my little plot of land.我在我的一小块地上种了马铃薯。
district，1.区，管区，行政区 a postal district 邮政区
2.地区，区域 the Lake District in northern England 英格兰北部的湖泊区 a poor district in a city 城市中的贫民区
neighborhood，1.四邻，街坊，街道，住宅区 a quiet neighbprhood with good shops 有好商店的很安静的住宅区
2.『某一地点的』附近地区 somewhere in the neighborhood （of the station）在（车站）附近的某处
Residential，[市镇的]居住的，住宅区的 a quiet residential area in Leeds 利兹的安静的住宅区
Community：社区，社会团体，the Polish community in britain 英国的波兰人社区

上面的是查字典的结果，下面我给你分析一下
1.plot是地皮，土地的意思，有时也指自留地，和社区当然是没有什么关系了。

2.district是行政区，比如说西安市临潼区就可以表述成xi'an city lintong district。这个区一般表示的是行政规划上的区，镇，而不是社区性质。

3.neighborhood：就是我们平时说的街坊四邻的意思，它所指的范围没有社区那么大，只是一个小范围的，比如一个单元，一栋楼之间的范围。这个词是个合成词，前面的neighbor就是邻居的意思，所以就很好记忆了。

4.Residential：就是居民区的意思啦，是个分派出来的词，由resident居民这个词演变而来的。就是这是居民区，那是工业区，是大范围的区别这是什么那是什么的意思。而不是你要的某某小区。

5.Community：小区，社区；也有团体的意思。这个就是你要翻译的某某小区的用词。

Answer 3

今天无意中翻到一个资料，觉得这个才是中国小区的由来，或者说，你要对小区有一个让人信服的解释，这个说法比较合适，原文如下:
小区（英语：Microdistrict，俄语：микрорайо́н，乌克兰语：мікрорайон）是指苏联设计的一种居住建筑群规划区，在如今的俄罗斯及一些前苏联共和国依然沿用了这一概念。中国也曾于1957年从苏联引入“小区”规划理念。
依照苏联的施工规则，一处典型小区涵盖了10至60公顷的土地，最大不能超过80公顷，由民居（一般是多层公寓楼）和公共服务建筑组成。一般来说，将主要的车道、林荫道和自然障碍物作为小区之间的界限以利于建设城市道路、降低维护成本及强调公共交通。主要的机动车道和直通车道不会穿过小区。

Answer 4

哈，还有一个翻译可能你没看过，precinct，这是多用于从上头表达城镇里划分出来的社区。

实在不清楚你的“某某小区”要用于哪里，建议翻译成如下：
some small precinct
some small district
some little (living) community

如果这某某是XX，可翻译成communal district of XX / living district of XXX

Plot - 多用于土地的划分
district - 行政划分的区
neighborhood - 多指邻区
subdistrict - district的再划分
Residential Quarter - 住宅区，quarter多指平民区
Residential - 住宅区
Complex - 复合型的...
Community - 社区，联体生活的社区

Answer 5

我的意见如下，不抱被采纳的希望．

先要弄清楚你的”xx小区”是用在什么地方．

1．如果是写信或名片等上面的地址，就要用拼音xx xiaoqu．因为地址是要让人一目了然的，不是让邮递员查字典的．
”小区”是中国特色，老外需要听了你的解释才能懂．

2．如果是一篇文章里用来介绍或描述”xx小区”，用community不会有问题．