Question

求日语高手帮忙翻译一句话！！！多谢！！！

上下文如下，因为有人译成“我想爱着我本质的人并不多”，问了几位朋友和前辈，他们也说，不能确定“爱着我本质的人并不多”、“爱着我本质的人还是多的”，因为我本身不懂日语，所以希望能多问几个人，谢谢大家了





Answer 1

我想还是爱我内在的人比较多吧

不用纠结了，肯定是爱我本质的人多的意思
这个是语法问题，んじゃないか是反问的语气，意思是：不是那样的吗？
所以整句话的翻译就是：我认为不是爱我本质的人比较多吗

Answer 2

我想还是爱我本质（相对于外表）的人多吧！

Answer 3

并不用按照字面翻译阿，可以翻译成：我想真正爱我的人并不多

Answer 4

因为我一直认为爱我的人有很多。

Answer 5

我认为还是喜爱本质（内涵）的人比较多吧！

Answer 6

我想给我纯粹的爱的人不是很多么。