Question

∧∧急求巜·法语翻译高手!!!※

学习法语的同时使我对法语和法国文化都有了更进一步的了解和更深一步的认识, 一直以来，法国无论是在经济，文化方面还是教育，科技方面都引领世界的，它在各个领域的成就与魅力都深深地吸引着世界各国的莘莘学子。
我申请 法国让•穆兰”里昂第三大学,里昂三大位于法国里昂市,是法国第二大城市,它位于法国的东南部，是座历史悠久的古老城市. 里昂的高等教育也在法国遥遥领先.“ 让•穆兰”里昂第三大学创立于 1973 年，它是里昂大学重组后诞生的，目前为里昂三所公立大学之一，我申请经济管理专业，里昂三大企业管理学院(IAE Lyon)是法国最大的管理学院, 共有6000多名学生, 120名专业教授, 并有几百名来自企业的兼职教授。拥有良好的教学体系和强大的师资力量,是我选择里昂三大的原因之一,经济管理专业涵盖各种课程,能够有较强的就业性, 同时我个人很喜欢经济管理这个专业所以我选择里昂三大的经济管理专业.
我选择了去里昂三大大学学习，我计划在法国待6年。首先，第一年我将全力进行语言学习，多和法国人进行交流提高自己的听、说能力，并且进行大量的阅读来提高词汇量，从而提高自己的法语水平，为第二阶段的学习打下坚实的基础，争取在第一年通过全法国的语言测试，进入专业学习阶段。第二年开始我想在5年内完成关于经济管理专业等各方面的课程，拿到硕士学位。在法国留学期间我会珍惜这次机会，会努力充实自己，利用一切时间提高自己的专业修养，学习别人的先进理念。多与法国人交流，按时上课，不旷课，认真记笔记，多使用法国大学的图书馆，多查阅资料，知道学习好不容易，但是一定会努力，有心理准备迎接这个挑战并相信自己一定能够成功。
去法国留学一直是我的梦想, 出国留学需要较高的费用，但我的父母有着稳定的收入以及足够的积蓄，同时我的父母得知我的学习计划后都非常支持我，他们同意支付我赴法留学期间的全部费用。
尊敬的贵校领导，如果有幸得到您的许可，我将不胜荣幸。我会非常珍惜到法国学习的机会，加倍努力，争取早日回国。希望您能批准我的请求，我热切的期待着。
谢谢

Answer 1

给你参考参考

Étudiez le français m'a en même temps causé a tout eu davantage d'arrangement à français et la culture française et un arrangement plus profond d'étape, depuis sans interruption, la France indépendamment de étaient dans l'économie, l'aspect culturel instruite, tout l'aspect technique a ardemment prévu le monde, il tout profondément profondément attirait le grand nombre de divers pays d'étudiants dans chaque accomplissement de domaine et le charme. Je sollicite la France ai laissé• » Université bleue solennelle de Lyon la troisième, Lyon trois trônes impériaux à Lyon français, est la deuxième grande ville française, il est la région du sud-est de la France localisée, est la ville antique glorieuse d'histoire d'endroit. Une éducation plus élevée de Lyon mène également en France. « Laisse• » Université bleue solennelle de Lyon la troisième fondée en 1973, après que c'ait été université de Lyon réorganise est soutenue, actuellement pour Lyon un de trois universités publiques, I s'applique pour la spécialité économique de gestion, l'institut de gestion de grande entreprise de Lyon trois (IAE Lyon) est le plus grand institut français de gestion, a tout à fait eu plus de 6000 étudiants, 120 professeurs spécialisés, et a eu des plusieurs centaines à venir de l'entreprise pour tenir le professeur de travaux concurrents.A le bon système d'enseignement et la force formidable de professeurs, est I choisit Lyon un de trois grandes raisons, gestion économique spécialisée couvrant chaque genre de programme d'études, peut avoir l'emploi fort, simultanément j'aiment l'économie contrôlant cette spécialité beaucoup donc que je choisis la grande spécialité de gestion d'économie de Lyon trois. J'ai choisi suis allé à la grande université de Lyon trois étudier, j'ai projeté en festin de la France pendant 6 années.D'abord, la première année I avec toute la force à un continuera l'étude de langue, beaucoup et le Français continuera l'échange pour augmenter propres écoute, pour dire la capacité, et continuera la lecture massive pour augmenter le vocabulaire, ainsi augmentera pour posséder la compétence française, sera les constructions d'étude de la deuxième étape la base pleine, essayera d'obtenir par la première année par l'essai de la langue de la France entière, écrira l'étape spécialisée d'étude.La deuxième année me commence pour vouloir accomplir en 5 ans au sujet aspects économiques programme d'études de spécialité de gestion des divers et ainsi de suite, atteint la maîtrise.En français étudiez à l'étranger la période où je peux priser cette occasion, peut enrichir diligemment, passe tout le temps d'augmenter propre tutelle spécialisée, études d'autres idée avancée.Beaucoup d'échanges avec le Français, suit la classe à l'heure, n'entoure pas l'école de fossés, enregistre la note sincèrement, emploie l'université française la bibliothèque, consulte le matériel, connaît l'étude avec la grande difficulté, mais le bidon certainement diligemment, ont la préparation pour relever ce défi et se croire peut certainement réussir. Va en France étudier à l'étranger toujours est mon rêve, va à l'étranger étudier les besoins les dépenses élevées, mais mes parents ont le revenu stable aussi bien qu'assez d'épargne, après que simultanément mes parents aient su que mon programme d'étude que tout me soutient extrêmement, ils a convenu me paye pour aller à la loi à l'étranger étudient des dépenses complètes de période. Respectez votre chef d'école, si est sous votre permission heureusement, j'extrêmement sera honoré.Je peux extrêmement priser l'occasion qui étudie en France, redoublerai des efforts à un, essaye d'obtenir bientôt revient à la patrie.Espéré te peut autoriser ma demande, mon anticipation sérieuse.

Answer 2

中文水平有待提高
当年我申请法国大学的时候 可是自己提笔就用法语写的

Answer 3

去战法的典藏室看看，那里有很多lettre de motivation的例子。
www.revefrance.com

Answer 4

你还是先改改你的中文稿吧，有点儿说不过去

Answer 5

废话是有点多，尤其是最后那段，像保证书哦～
没事的楼主，你首先别自己写，最好去那个战斗在法国看看，登陆
www.revefrance.com
最上面的 论坛
然后寻找 典藏室
里面有大量的动机信，楼主可以自己翻译两个，然后粘合一下，自己润色。
比如人家说：我计划去3年，你改成自己的6年就好了啊
而且里面大多都是学经济的，所以楼主不用担心。一定会解决的。
祝楼主早日拿到签证！
如果你这样粘合好了，我们可以继续帮你修改一下，大家的力量是伟大滴～～
加油哦～！

Answer 6

没人给你答案 真可怜
不过你弄的也太悬乎了 一个法语自己都没写
在国内怎么也学了500课时吧？
你写点 我帮你改如何？