Question

求翻译。。不要软件翻译

A terrible explosive noise was heard, immediately followed by strong shaking of the classroom building. Mrs Li Lan, a country school teacher in Sichuan, who was giving a class, could hardly keep on her feet, and many of her pupils made panic cries. Mrs Li realized at once that it must be a powerful earthquake hitting the area. Though she herself was scared, she managed (设法) to make the children calm down, opened the door right away and told the children to leave the classroom and get down to the playground as quickly as possible.
When all the children had left, she followed them to the first floor. The earth still kept moving violently (巨烈地). Some of the buildings nearby were falling down, and a great number of falling stones were rolling down from the hills behind the school. Suddenly, she found a little boy fell over and was hit by a big stone right on his body. She forgot the danger she was facing and ran over, trying to push the stone away. The stone was so big that it was not easy for her to move it. She kept pushing until the boy was pulled out, carrying him to the center of the playground. The boy was later sent to hospital and saved.

Answer 1

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句：A terrible explosive noise was heard, immediately followed by strong shaking of the classroom building. Mrs Li Lan, a country school teacher in Sichuan, who was giving a class, could hardly keep on her feet, and many of her pupils made panic cries. Mrs Li realized at once that it must be a powerful earthquake hitting the area. Though she herself was scared, she managed (设法) to make the children calm down, opened the door right away and told the children to leave the classroom and get down to the playground as quickly as possible.
When all the children had left, she followed them to the first floor. The earth still kept moving violently (巨烈地). Some of the buildings nearby were falling down, and a great number of falling stones were rolling down from the hills behind the school. Suddenly, she found a little boy fell over and was hit by a big stone right on his body. She forgot the danger she was facing and ran over, trying to push the stone away. The stone was so big that it was not easy for her to move it. She kept pushing until the boy was pulled out, carrying him to the center of the playground. The boy was later sent to hospital and saved.
翻译： 一个可怕的爆炸噪声被听到,后面紧跟着强震的教学楼。李兰夫人,一个国家的学校的老师在四川,他正在给一个类,几乎无法继续她的脚,她的许多学生哭了恐慌。李太太马上意识到,它必须是一个强大的地震打击该地区。尽管她很害怕,她设法来让孩子们平静下来,马上打开了一扇门,告诉孩子们离开教室,着手尽快操场。
当所有的孩子离开,她跟着他们去一楼。地球仍在巨烈地地摇晃。一些建筑物附近有倒下,一个伟大的数量的下降的石块从后面的山上滚下来的学校。突然,她发现一个小男孩摔倒了,受到大的石头就在他的身体。她忘了她面临的危险和跑过去,试图把石头挪开。石头太大,不容易移动它。她不停地推,直到这个男孩被撤出,带着他去操场的中心。这个男孩后来被送到医院和保存。

百度知道永远给您最专业的英语翻译。

追问

可是我不要软件翻译的。

Answer 2

" 听到巨大的爆炸声响，紧接着是教学楼的剧烈摇晃。当时来自四川一所乡村学校的李岚老师正在上课，她几乎站不稳了，而且她的许多学生发出了惊叫声。李老师立刻意识到一定是一场强烈的地震袭击了这个区域。尽管她自己很害怕，她设法令孩子们冷静下来， 马上开门并告之孩子们离开教室，尽快赶到楼下的操场上去。
当所有孩子已经离开后，她跟在他们后面至一楼。地面仍然在剧烈地晃动。周围的一些楼房正在坍塌，大量的石块从学校后面的山上滚落。突然，她发现了一个摔倒了的小男孩，并且身体被大石块击中。她忘却了自己的安危去移动大石。她一直推一直推直到男孩被拉出去，架着他到操场的中央。该男孩随后被送往医院并得救。"

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！

Answer 3

在一阵剧烈的教学楼的晃动之后，传来了一阵恐怖的爆炸声，当时，李兰，一位来自四川乡村学校的教师，正在给学生们上课，当时她差点站不住脚摔倒，同学们也被眼前的状况吓到了，李老师立刻认识到一定是遭遇地震了，虽然她自己也很害怕，但她仍然设法去让学生们冷静下来，然后她很快的推开教室门，让学生们一个接一个离开教室来到操场上。
确保所有的学生都离开后，她才跟在学生后面到了一楼，然而地震仍然在剧烈的进行着，附近的一些建筑迅速倒塌，同时有很多巨石从学校后面的山上滚下来，突然，她发现了一个小孩摔了一跤后被一块石头撞伤，她丝毫不顾自己危险就冲了上去，试图推开石块，然而石块是如此的大一致于对她来说移开石块并不是件简单的事情，她一直用力推石块直到小男孩被救出来，然后带着他到操场中心，后来小男孩安全及时的被送往医院治疗.。
大致就是这个意思，能帮你理解最好了...有些意译的成分，不是每个单词都一对一的翻译的....

Answer 4

一个可怕的爆炸声传了过来，紧接着教学楼强烈的震动起来。李兰，四川的一个乡村中学女教师，脚几乎站不稳了，她的许多学生慌乱地哭喊起来。李老师马上意识到：这肯定是一个强大的地震袭击这个地区。尽管她自己也很害怕，但是她先设法让孩子们镇定下来，马上打开了一扇门，告诉孩子们离开教室，尽快去操场。
当所有的孩子都离开了，她紧跟在他们后面去一楼。地面仍在不停地剧烈地迁移着，有一些建筑物将要倒塌了，大量的山石从学校后面的山上滚落了下来。突然她发现一个小男孩摔倒了，身体正好被一个大石头砸到。她忘记了要面临的危险，跑了过去，试图把石头挪开。但是石头太大了以至于她很难移动它。她坚持不停地推，直到小男孩被拉出来，把他弄到操场的中心。小男孩后来被送去了医院并且活了下来。