Question

湖南师大考研英语专业选择

不知是否有湖师大的研究生同学？小女子准备报考2013年的师大英语研究生专业，请问（一）：翻译学理论和翻译理论与实践这两个专业有什么区别？前者是归入英语语言文学，后者归入外国语文学及应用。（二）：那个比较热门并且好找工作一些，因为我想以后能够从事翻译工作，不胜感谢！

Answer 1

翻译学理论和翻译理论与实践都是学术型硕士，前者是归入英语语言文学，后者归入外国语文学及应用。翻译学理论更为注重理论研究，翻译理论与实践也就是英汉同声传译，实践性相对会比翻译学强一些。
本身作为英语专业的人，个人感觉外应方向会比较实用，更何况你以后想从事翻译工作，更多的实践意味着更多能力提升的机会。
而真正对于用人单位来说，你选哪个方向并没有你想的那么重要，获得的文凭学历是一样的，等于敲门砖是一样的。能不能找到好工作就看你专业真正学得怎样，翻译基本功是否扎实，是否能到达真正的语言运用。
希望能对你的纠结有点小小的帮助。

Answer 2

亲，师大语言文学下的是国家级重点学科呢，而且招的人也要比外应下的人多一些。上的课都一样，没啥区别，关键看自己。你如果想做翻译建议你还不如考翻硕下的英语笔译或口译。