Question

请日语大神帮忙翻译下这句话 谢谢了！

这两天我要开学了，大概有一个月都不能在twitter和博客上看到你，真有些寂寞呢
这句如何翻译成日语？不要机翻 谢谢了！！

Answer 1

亲密的说法：俺はもうすぐ新学期が始まるよ、たぶん一ヶ月ぐらいツイターとブローグで君に会えないかもしれない、なんか寂しいと思うけどなぁー

尊敬的说法：私は间もなく新学期が始まりますので、恐らく一ヶ月ぐらいツイターとブローグで贵方に会えないかもしれません、本当に寂しいと思います。

Answer 2

この二三日ほど仆は入学に入るので恐らく1ヶ月ぐらいツイターとブーログで会えないかもしれませんが　なんとかして寂しいだな！

Answer 3

新学期はもうすぐ始めるよ、多分一か月ぐらいツイッターとブログで见られなっかった、ちょっと寂しいような気がする。
这里显示不了深笔字 , 自己把那些汉字改成深笔字了

Answer 4

もうすぐ、学期が始まるので。twitterでも、ブログでも、一ヶ月くらい君と会えないと思う。本当に寂しいよね。