英语翻译:

SeeingthewreckforthefirsttimeunderthegreatarcofasunnyskyonthatlevelshoreIwasinitially... Seeing the wreck for the first time under the great arc of a sunny sky on that level shore I was initially struck by it remoteness: Here was the focus of those weeks of discussion of seemingly endless careful planning: a lightly projecting elongated outline. The warmth of the day meant that many holiday-makers were about and our equipment rapidly attracted them to the site unmistakable with its brilliant orange marker each attached to a steel post. These posts marked off the four corners of our working area and were linked by a rope to keep it clear of curious sightseers. Many structural features of the wreck which would normally have been visible were obscured by the sand which was not only right up to but even above the upper gun deck. We went to work immediately when the first low tide made start possible and set up our basic survey line running down the middle of the wreck from bow to stern. As we set about measuring the sides of the ship in their relation to survey line the “Amsterdam” emerged as a vessel of substance and more so when the members of the team had scoured her aged timbers free from mussel shells and seaweed. All this activity attracted an increasing number of sightseers whose interest was natural and welcome since the more people who were moved to understand what we were about the better it was for archaeology in general and for the future preservation of the “Amsterdam” in particular. However there were also predatory souvenir hunters who were most disappointed by our merely taking elaborate measurements with no apparent intention of digging up more objects 展开
匿名用户
2012-08-26
展开全部
看到沉船为第一时间下大弧的阳光灿烂的天空,我在岸上最初它撞到遥远:这里的重点是那些周的讨论似乎无休止的精心策划:轻轻拉长轮廓投影。温暖的日子,很多度假的人对我们的设备很快吸引他们到现场误以其辉煌的橙色标记的每一个连接到钢柱。这些职位有四个角的工作区和有联系的绳子保持清楚好奇的观光客。许多结构特征的残骸,通常会被看到是模糊的,不仅是权利,但甚至高于上甲板炮。我们去工作时立即开始第一次低潮作出可能建立我们的基本调查线跑到中间的残骸从船头到船尾。当我们开始测量船舷的关系调查的“阿姆斯特丹”成为一个容器的物质,更因此当小组成员遍老年木材从贻贝贝壳和海草。所有这些活动吸引了越来越多的游客的兴趣自然欢迎自更多人被感动,明白我们的更是考古学的一般和未来的“阿姆斯特丹”特别。然而也有掠夺纪念品猎人谁是最失望我们只是精心测量没有明显的意图,挖掘更多的对象

亲~ 记得给悬赏!!!!!!
海盗大魔王
2012-08-28 · TA获得超过358个赞
知道小有建树答主
回答量:425
采纳率:0%
帮助的人:141万
展开全部
ABCD 我每个都认识,但连在一起就眼花了。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
jia19431984
2012-08-26 · TA获得超过210个赞
知道答主
回答量:186
采纳率:0%
帮助的人:105万
展开全部
学习饿
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式