Question

这个马来西亚地址怎么翻译啊？学语言的童鞋们看看能不能帮帮忙，谢谢啦~~数字弄的星号~

new life Sdn. Bhd. DT. ****-*, Jalan Angkasa Nuri ** Taman Angkasa Nuri ***** Melaka MELAKA

Answer 1

在马来西亚，中文翻译地址一般是用音译：

公司名称：新生活私人有限公司

地址（音译）：门牌xx 号，惹兰安卡沙奴里，达曼安卡沙奴里，马六甲市邮编*****，马六甲州。

翻译：Angkasa 原本是 马来西亚国家太空署的名称；这个词源自印度的Sangkrit文,akasa; 可以理解为太空、天空。
Jalan 是路，Nuri 是鹦鹉，Taman 是花园， 因此，地址的意思是：
【鹦鹉天空花园，鹦鹉天空路，门牌 xx 号】。
当然，如果这样寄出去，肯定不能寄到。用上面的音译，或许还能到达。建议还是照抄马来文！

【英语牛人团】

Answer 2

New Life Sdn. Bhd. , DTXXXX, Jalan Angkasa Nuri XX, Taman Angkasa Nuri, 76100 Durian Tunggal, Melaka.
马来西亚, 马六甲州，榴莲冬盖县 76100, 仰卡沙奴里花园, 仰卡沙奴里第XX路(那边共有35条路), 门牌DTXXXX, New Life Sdn Bhd (公司名:新生活私人有限公司).

Answer 3

我可以问为什么要翻译这行字吗？
要是寄马来西亚，不是这样的地址，邮差是看不懂的。

真的要的话。
新生活私人有限公司*****，万佳市奴日路，**万佳市奴日花园，*****马六甲马六甲

angkasa nuri=万佳市奴日