Question

我英语不好，请大家帮忙翻译，十分感谢！

Breeding in Captivity

· Keeping two or more dominant pairs in sight of one another may inhibit breeding.

· Offspring can stay in their natal group quite safely until the parents begin to evict them, this is noted by increased aggression and unwillingness to share food and space.

· The keeping of family units is more natural and has many advantages:

· The offspring grow more socially experienced

· Offspring help the mother with younger siblings resulting in less stress and a better condition for her

· The monkey's lives will be enriched due to social activities.

· If you have a pair of marmosets with the intention of breeding them, do remember that how they relate to any offspring produced will depend entirely on how they were brought up.

· Since offspring help observe and help with the care of younger siblings, it gives them the opportunity to learn normal parenting behaviour.

· Offspring should be left with their parents and subsequent offspring until they are at least 15 months old.

· Females younger than 24 months, that are bred seldom produce live young, and if they do, seldom succeed in rearing them. In successful births, labour averages between 1 and 2 hours with a 30-minute interval between births.

· The placenta is expelled about 1/2 an hour after the last birth. Females seen in labour during the day are more likely to be in difficulty and should be observed very closely, medical attention may be necessary.

· While nursing, females consume double the amount of their normal intake of food.
要了解上下文的朋友请查看 http://marmoset.mynumber.biz

Answer 1

Breeding in Captivity
繁殖圈养

· Keeping two or more dominant pairs in sight of one another may inhibit breeding.
·保持两个或两个以上的优势，在对视线的一个另一个可能抑制滋生。

· Offspring can stay in their natal group quite safely until the parents begin to evict them, this is noted by increased aggression and unwillingness to share food and space.
·后代能留在自己的纳塔尔组相当安全，直到家长开始把他们逐出自己的，这是所指出的增加侵略，并不愿意分享食物和空间。

· The keeping of family units is more natural and has many advantages:
·饲养家单位是更接近自然的，且有许多优点：

· The offspring grow more socially experienced
·后代成长更有社会经验丰富

· Offspring help the mother with younger siblings resulting in less stress and a better condition for her
·子代帮助母亲与弟妹从而减少压力和更好的条件，为她

· The monkey's lives will be enriched due to social activities.
·猴的生活将更为丰富，由于社会活动。

· If you have a pair of marmosets with the intention of breeding them, do remember that how they relate to any offspring produced will depend entirely on how they were brought up.
·如果你有一个对狨猴与意向的育种他们，你们必须紧记，他们如何与任何后代产生将完全取决于它们如何被带起来。

· Since offspring help observe and help with the care of younger siblings, it gives them the opportunity to learn normal parenting behaviour.
· 自后代有利于观察，并帮助与照顾弟妹，使他们有机会学习正常的亲子行为。

· Offspring should be left with their parents and subsequent offspring until they are at least 15 months old.
·后代应留给自己的父母和以后的后代，直至他们至少有15个月大。

· Females younger than 24 months, that are bred seldom produce live young, and if they do, seldom succeed in rearing them. In successful births, labour averages between 1 and 2 hours with a 30-minute interval between births.
·年轻女性超过24个月，即是孕育很少产生活年轻，如果他们这样做，很少成功地养育他们。在成功生育，劳工平均每1至2小时，以30分钟的间隔生育。

· The placenta is expelled about 1/2 an hour after the last birth. Females seen in labour during the day are more likely to be in difficulty and should be observed very closely, medical attention may be necessary.
·胎盘是驱逐约1 / 2小时后，最后出生。可见，女性在劳动期间每天更容易被有困难，并应遵守非常密切，医疗注意可能是必要的。

· While nursing, females consume double the amount of their normal intake of food.
·而护理，女性消费量的两倍其正常摄入的食物。

************************************************
建议网站：可从以下网站作中英翻译，方便操作！
http://translate.google.com/translate_t?hl=zh-CN

Answer 2

繁殖圈养

保持两个或两个以上的优势，在对视线的一个另一个可能抑制滋生。

后代能留在自己的纳塔尔组相当安全，直到家长开始把他们逐出自己的，这是所指出的增加侵略，并不愿意分享食物和空间。

饲养家单位是更接近自然的，且有许多优点：

后代成长更有社会经验丰富

子代帮助母亲与弟妹从而减少压力和更好的条件，为她

猴的生活将更为丰富，由于社会活动。

如果你有一个对狨猴与意向的育种他们，你们必须紧记，他们如何与任何后代产生将完全取决于它们如何被带起来。

自后代有利于观察，并帮助与照顾弟妹，使他们有机会学习正常的亲子行为。

后代应留给自己的父母和以后的后代，直至他们至少有15个月大。

年轻女性超过24个月，即是孕育很少产生活年轻，如果他们这样做，很少成功地养育他们。在成功生育，劳工平均每1至2小时，以30分钟的间隔生育。

胎盘是驱逐约1 / 2小时后，最后出生。可见，女性在劳动期间每天更容易被有困难，并应遵守非常密切，医疗注意可能是必要的。

而护理，女性消费量的两倍其正常摄入的食物。